首页汉语词典乘风转舵乘风转舵的意思
chéngfēngzhuǎnduò

乘风转舵


拼音chéng fēng zhuǎn duò
注音ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

词类成语
成语解释乘风转舵
繁体乘風轉舵

基础信息

词语:乘风转舵

拼音:chéng fēng zhuǎn duò

词性:动词性成语

释义:原指驾船时趁着风势改变航向,比喻根据形势变化灵活调整策略或立场。多用于形容人在复杂环境中审时度势,随机应变。


引证典故

最早出处:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十八:“那船家乘着顺风,便把舵来转了一面。”此处“乘风转舵”仅作字面描述行船动作,尚未引申为策略用语。

文学化运用:清代李汝珍《镜花缘》第五十二回写道:“林兄若要乘风转舵,另寻门路,小弟也不敢相强。”此句将航海术语用于人际交往语境,体现对局势的灵活应对。

历史用例:近代报刊《申报》1908年一则评论提及官场人物“遇事即乘风转舵,毫无定见”,揭示该词在清末政治生态中的贬义用法,暗指立场摇摆。


词语用法

语法功能:常作谓语、状语或定语,如“他善于乘风转舵”“这种随风倒的做法实为乘风转舵”。

感情色彩:中性偏贬,强调缺乏原则而随波逐流,但在特定语境中亦可表务实变通。

使用场景:适用于分析个人决策、组织战略或社会群体行为中的适应性调整。


词语例句

例句1:市场突变后,公司迅速乘风转舵,暂停原计划并推出新产品线。

例句2:面对舆论压力,政客们纷纷乘风转舵,公开表态支持公众诉求。

例句3:老渔民说:“真正的舵手不在风暴中僵守航线,而在风浪里乘风转舵。”

例句4:学术研究中若一味跟风热点,实则是学术投机,无异于乘风转舵。

例句5:这场外交风波中,多国代表并未固守立场,而是巧妙乘风转舵,促成临时协议。


近义反义

近义词:见风使舵、随机应变、因势利导、顺水推舟

反义词:墨守成规、一成不变、固执己见、刚愎自用


外语翻译

英语:steer with the wind — 直译保留意象;adapt strategy to circumstances — 意译表达核心语义

日语:風に乗って舵を切る(かぜにのってさやをきる)—— 汉字词“乘风转舵”可直接使用,读音同中文

法语:prendre le cap en fonction du vent —— 字面意义相近,用于描述动态调整方向


文化学术

哲学背景:道家思想中“应物变化”与“与时迁移”与此概念相通,如《庄子·秋水》所言“天下之水莫大于海,万川归之不知何时止而不盈”,强调顺应自然之势而非强行对抗。

现代管理应用:在战略管理学中,该词被引申为“动态能力理论”的实践表现,即企业通过感知环境变化并重构资源实现转型。

社会学解读:社会学家费孝通曾指出乡土中国存在“从俗从众”的行为逻辑,部分可视为集体层面的乘风转舵机制。


字源解析

“乘”:甲骨文象登车形,本义为登、升,引申为借助外力。《说文解字》:“乘,覆也。”此处取“凭借”之意。

“风”:甲骨文作“虫”加“凡”,象征空气流动。《释名》云:“风,萌也,其气萌动而通行也。”古人视风为自然力象征。

“转”:金文从车从专,表示车辆调头。《广雅》释为“旋也”,强调方向转变过程。

“舵”:本作“柁”,从木垂声,指船尾控制方向的装置。《楚辞》已有“操舟若神”之说,说明舵具在早期航行中的关键作用。


现当代应用

媒体话语:《人民日报》2016年一篇评论批评某些网络意见领袖“遇红必跟,逢黑必批,惯于乘风转舵”,凸显该词在公共议题讨论中的监督功能。

企业管理:华为内部文件多次使用“主动乘风转舵”描述技术路线调整,如2019年转向鸿蒙系统研发,体现企业战略灵活性。

教育领域:高校教师在课程改革中需避免“教材内容十年不变”,提倡“根据学情乘风转舵”,推动教学方法革新。

国际关系:外交部发言人提及某国政策“近期多次乘风转舵,令合作前景蒙上阴影”,用于评价外交伙伴的立场不稳定性。



※ "乘风转舵"的意思解释、乘风转舵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语