词性:动词短语
释义:字面指不转过头去;引申为态度坚决、不改变立场或主意,也指不回顾过去、不反顾。
用法:多用于形容人的态度坚定、意志不动摇,或形容行事果决、不作回头之想。
文献记载:古白话小说中常见此语。《水浒传》第五十八回有"不转头"之用法,形容人物行事决绝。
民间俗语:民间常以"不回头"或"不转头"喻指下定决心后不再犹豫反复,常见于口语表达。
语法功能:常作谓语、状语,修饰人的行为或态度。
搭配习惯:常与"走""去""干""做"等动词连用,如"不转头地走了""不转头地干下去"。
感情色彩:褒义或中性,多用于赞扬意志坚定或描述行事风格。
1. 他说完这话,头也不回地走了,竟不转头看一眼。
2. 既然决定了,就干到底,不转头。
3. 她推开门,径直走出去,连不转头。
4. 他这个人做事一向不转头,认准了就不改。
5. 大军开拔,将士们不转头,直向北方进发。
6. 他头也不抬,眼也不睁,不转头地继续往前走。
近义词:不回头、不回眸、头也不回、义无反顾、决绝、坚定
反义词:瞻前顾后、犹豫不决、回心转意、三心二意、左顾右盼
英语:without turning one's head / without looking back / resolutely / unwaveringly
日语:振り返らない(ふりがえらない)/ 決然として(けつぜんとして)
翻译说明:具体译法需结合语境,若强调动作则直译,若强调态度则用意译。
不:否定副词,表示否定或禁止。
转:本义为转动、改变方向,引申为改变主意或态度。
头:指头部。
字面义:不转过头去;实际使用中多取引申义。
文学作品:当代小说中仍常用此词描写人物性格,尤其在刻画决绝、果断的人物形象时。
日常口语:北方方言区使用较多,常与"头也不回"混用。
衍生用法:"不转头"有时也用于形容事物的发展方向不可逆转。