拼音:jiǔ zhuǎn dān
词性:名词
基本释义:道教炼丹术中指经过九次反复炼制而成的丹药。道教认为丹药经过的炼制次数越多,品质越精纯,九转之丹为上品,服之可长生升仙。
出处:九转丹的概念最早见于东晋葛洪《抱朴子·内篇·金丹》:"九转之丹,服之三日得仙。"书中详细记载了九转丹的炼制方法及功效。
道教经典记载:《黄帝九鼎神经诀》等道藏丹经中均有关于九转丹的论述。唐代《道藏》收录的多种炼丹文献中,九转丹被视为外丹术的最高成就。
历史演变:早期道教重视外丹烧炼,九转丹是道士追求的目标。唐宋以后,内丹术兴起,"九转"逐渐被借用为内丹修炼的术语,指精气神在体内反复运转的修行阶段。
语法功能:作主语、宾语。常与"炼""服""成"等动词搭配。
搭配示例:炼九转丹、服九转丹、九转丹成
使用语境:多用于道教典籍、古典诗词、神魔小说及涉及道教文化的论述中。现代使用时多取其比喻义,指经过长期磨练而成的事物。
古代文献:
1. 《抱朴子》:"一转之丹,服之三年得仙……九转之丹,服之三日得仙。"
2. 唐·李白《题嵩山逸人元丹丘山居》诗:"九转但能生羽翼,双凫忽去定何依。"
3. 唐·吕岩《七言》诗:"九转丹成最上仙,青天暖日踏云轩。"
古典小说:
4. 《西游记》第五回:"老君自去炼九转丹,大圣只顾畅饮仙醪。"
5. 《封神演义》中多有提及太上老君炼制九转丹的情节。
现代用例:
6. 这部著作是他耗费三十年心血写成的九转丹,字字珠玑。
7. 传统工艺的传承如同炼制九转丹,需要代代坚守,方能臻于至善。
近义词语:
金丹:道教对炼成仙药的统称,九转丹属金丹之极品。
大还丹:道教丹经中对上等丹药的称呼,与九转丹含义相近。
灵丹:泛指有灵效的丹药,语义范围较九转丹更广。
反义词语:
无明显反义词。若从品质角度,"劣丹""凡丹"可形成对比,但非固定反义搭配。
英语:
Nine-cycled elixir 或 nine-times refined cinnabar
学术翻译中常采用直译加注的方式,保留"九转"的数字概念,同时点明"丹"的炼丹术属性。
日语:
九転丹(きゅうてんたん)
日语保留汉字形式,使用音读。
翻译说明:
"丹"在道教语境中并非普通药物,而是特指炼丹术的产物,故不宜简单译为 medicine 或 pill,需选用 elixir、cinnabar 等能传达炼金术或炼丹术内涵的词汇。
道教炼丹术:
九转丹是外丹术的核心概念之一。"九"在道家文化中为阳数之极,象征至阳、至纯。"转"指循环变化,九转即九次提炼、九次升华。丹经记载,每转所需时间、火候、药物配比皆有严格规定,整个过程历时数年乃至数十年。
内丹借用:
宋元以后,内丹家以"九转"比喻体内精气神的修炼阶段。如《悟真篇》所言"九转七返",指真气在任督二脉及全身经脉中的反复运转,最终结成圣胎。
九:
甲骨文象形,像手臂弯曲之形,本义为数字九。在道家文化中,九为至阳之数,代表天、乾、纯阳。
转:
形声字,从车专声。本义为车轮滚动,引申为循环、变化、转化。在炼丹语境中特指药物在炉火中反复经历物态变化。
丹:
甲骨文象矿井中采出矿石之形,本义为朱砂,即硫化汞。道教以朱砂为主要炼丹原料,故"丹"成为炼丹术产物的通称。
文学创作:
当代仙侠、玄幻类文学作品中,九转丹常作为高阶丹药出现,是角色提升修为、突破境界的重要道具。
比喻用法:
日常语境中,"九转丹"可比喻经过长期打磨、反复锤炼而成的精品或成果,如"十年磨一剑,此书堪称九转丹"。
养生文化:
部分养生类书籍借用"九转丹"之名,宣传传统滋补方剂,但此类用法与道教原义相去甚远,多属商业借用。