拼音:zhuǎn yì
词性:动词、名词
基本含义:指改变词语或符号原有的字面意义,赋予其特定的、非字面的含义;在计算机科学中,指对特殊字符进行特殊处理以避免歧义或实现特定功能。
传统语义:指通过修辞手法(如比喻、借代)改变词语的字面意义,使其表达深层含义。例如清代学者在训诂学中讨论“诗无达诂”时,涉及对文字转义的理解。
现代语义:在语言学中,转义是通过语境使词语产生引申义;在编程中,指在字符前添加转义符号(如反斜杠\)改变其原有功能,例如\n代表换行符。
释义:① 改变文字原意而另作解释。② 特指计算机程序中,将特定字符转换为具有特殊功能的符号序列。
例释:古汉语中“风雨”可转义为“危难”,如《诗经》中“风雨如晦”暗喻时局动荡。
语法功能:作谓语(如“需要转义这个字符”)、宾语(如“进行转义处理”)、定语(如“转义序列”)。
搭配特点:常与“字符”“符号”“序列”“规则”等专业术语搭配,在文学中常与“修辞”“隐喻”等关联。
1. (文学)在杜甫诗句“朱门酒肉臭”中,“朱门”通过转义指代权贵阶层。
2. (编程)在正则表达式中,点号.需转义为\.才能匹配普通句点。
3. (日常)网络用语“YYDS”是“永远的神”的拼音转义表达。
4. (语言学)词语“瓶颈”从容器部位转义为“关键限制环节”。
5. (计算机)JSON数据中的引号需转义为\"以避免解析错误。
近义词:引申、借代、隐喻、特指、编码转换
反义词:本义、字面义、直译、原义
英语:escape (计算机领域) / transferred meaning (语言学领域)
日语:エスケープ / 転義(てんぎ)
法语:échappement / sens figuré
语言学理论:转义是语义演变的重要方式,包括隐喻转义(如“网”从渔网转义为互联网)和借代转义(如“笔墨”指代文章)。
计算机原理:ASCII转义序列始于1960年代,用于控制电报机,现代编程语言普遍采用反斜杠转义体系。
转:形声字,从车专声,本义为车辆运载,引申为改变方向或形态。
义:会意字,从我从羊,本指威仪,后演变为含义、意义。
中古音:转-知演切(上声二十八狝),义-宜寄切(去声五寘)
近代音:在《中原音韵》中归入先天韵部,声调演变为上声和去声组合。
文学传统:汉语“赋比兴”手法本质是系统化的转义实践,《文心雕龙》专章论述“比兴”与转义的关系。
数字时代:转义成为人机交互的基础规则,体现自然语言与形式化语言的转换智慧。
vs“引申”:转义侧重通过修辞实现意义转换,引申侧重意义自然延伸。
vs“隐喻”:隐喻是转义的具体手法,转义涵盖更广的语义转换现象。
表情符号::) 需转义为:-) 避免被误判为标点
屏蔽词规避:用“草”转义代替粗话“操”
Markdown语法:用\#转义标题符号
语文教学:通过分析诗词中的转义现象(如“春蚕到死丝方尽”的“丝”转义为“思”),培养学生语言感知能力。
编程入门:设计转义字符练习题,如要求将字符串"C:\new"正确转义为"C:\\new"。
自然语言处理:BERT等模型通过注意力机制识别上下文中的转义现象。
数据安全:SQL注入防护依赖对用户输入进行转义处理。
国际交流:emoji表情的跨文化转义研究成为新兴课题。