zuǒzhuăn

左转


拼音zuǒ zhuăn
注音ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇ

词性动词
繁体左轉

基础信息

拼音:zuǒ zhuǎn

词性:动词

基本释义:指向左方转弯或改变方向;也用于比喻在思想、政治立场上转向激进或革命的一方。


引证解释

本义:向左方转弯。如《周礼·考工记·匠人》:“匠人营国,左祖右社。” 虽未直接言“左转”,但体现了“左”作为方位的基本概念。

引申义:在政治语境中,“左转”指思想、路线或政策转向激进、革命或社会主义方向。此用法源于法国大革命时期,议会中激进派坐在左边,保守派坐在右边,由此“左”与“革命”、“进步”相关联。


国语辞典

释义一:向左方转弯。例:前方路口请左转。

释义二:(政治、思想)转向激进或革命。例:他的政治立场近年来明显左转。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语或补语。例:车辆左转;思想左转。

搭配:常与“向右转”对举使用,形成对比。在政治语境中,常与“路线”、“政策”、“思潮”等词搭配。


词语例句

1. 驾驶时,请提前打左转向灯示意左转。

2. 在下一个红绿灯路口左转,就能看到那家书店。

3. 二十世纪三十年代,全球范围内出现了知识分子思想左转的潮流。

4. 他的新书反映出其政治观点发生了明显的左转。

5. 队伍在广场东侧左转,继续向北行进。


近义词反义词

近义词:向左拐、左转弯(用于方位);激进、革命化(用于政治,但词性不完全相同)。

反义词:右转、向右拐(用于方位);右倾、保守化(用于政治)。


外语翻译

英语:turn left (方位);shift to the left, move leftward (政治)。

日语:左折(させつ)(方位);左傾(さけい)する (政治)。

法语:tourner à gauche (方位);tourner à gauche, gauchir (政治)。


学术扩展

政治学视角:“左转”是政治光谱分析中的重要概念,通常指政策或意识形态向平等、社会福利、政府干预经济等方向调整。与之相对的“右转”则强调自由市场、个人主义和传统价值。

语言学视角:“左转”从具体的空间方位词演变为抽象的政治术语,是语义泛化和隐喻机制的典型例子,反映了语言与社会思潮的紧密互动。


字形结构

左:会意字,甲骨文像左手之形,本义为辅助,后假借为方位词,与“右”相对。

转:形声字,从车专声,本义与车轮滚动、改变方向有关。


音韵演变

左:上古音属精母歌部,拟音 /*tsaːlʔ/;中古音属果开一上哿精,拟音 /*tsɑ/;现代普通话读作 zuǒ。

转:上古音属端母元部,拟音 /*tonʔ/(转变义);中古音属山合三上狝知,拟音 /*ʈɣiuɛn/;现代普通话读作 zhuǎn(转变义)。


文化内涵

方位文化:在中国传统文化中,“左”与“东”、“阳”相关联,有时地位尊于“右”,如“虚左以待”表示留出尊位。

政治文化:在现代国际政治语境中,“左”通常与社会主义、共产主义、社会民主主义等思潮联系,代表追求社会公平和变革的力量。“左转”因而承载了特定的意识形态色彩。


成语接龙

左转 → 转危为安 → 安步当车 → 车水马龙 → 龙马精神


词语辨析

左转 vs. 向左转:“左转”更简洁,常用于指令或书面语;“向左转”更口语化,强调方向。

左转(方位)vs. 左转(政治):二者同音同形,但属于同形异义词。需根据上下文判断具体含义,避免混淆。


网络用法

导航用语:在网络地图、导航App(如高德地图、百度地图)中,“左转”是高频指令词。

社群讨论:在政治、经济类网络论坛中,“左转”常被用来描述国家政策或社会思潮的变化趋势。


教学应用

对外汉语:作为基础方位动词,可在初级阶段的交通、问路等情境中教学,配合手势和图片。

语文教学:可作为一词多义和词义演变的案例,引导学生理解词语从具体到抽象的引申过程。


相关典故

法国大革命座次:现代政治术语“左派”、“右派”起源于1789年法国三级会议,激进的山岳派坐在议会左侧,保守的吉伦特派坐在右侧,从此“左”与激进、革命结缘。


现代应用

交通领域:是全球通用的交通指令,见于路标、导航系统和交通法规。

政治分析:是新闻评论、学术研究中描述政治动态的常用术语,如“欧洲政坛出现左转趋势”。

商业策略:偶尔在商业分析中被借用,形容企业战略转向更注重社会责任或员工福利。



※ "左转"的意思解释、左转是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词