拼音:zuǒ yòu cǎi huò
释义:原指左手右手都有收获。后比喻研究学问时,多方面地搜集、选择材料,收获很大。
词性:动词性成语
结构:偏正式
感情色彩:褒义词
该成语最早出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》。《诗经·周南·关雎》篇中有名句:“参差荇菜,左右采之。” 描绘了采摘荇菜的情景。后世学者在注释和引用中,将这种左右采摘、皆有收获的意象加以引申和概括,形成了“左右采获”这一成语,用以形容在学问或处事上能够从多方面获取成果。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语,形容收获的丰富和方法的得当。
适用语境:多用于学术研究、资料搜集、学习过程等领域,强调方法全面、成果丰硕。
使用注意:因其为褒义词,一般不用于负面或中性的收获场景。
1. 他在档案馆查阅了数月资料,左右采获,为这部历史著作的撰写奠定了坚实的基础。
2. 做学问不能偏听偏信,应当博览群书,左右采获,方能形成自己独到的见解。
3. 这次市场调研,我们走访了南北多个城市,左右采获,获得了大量一手数据。
4. 她精通多国语言,在研究比较文学时能够左右采获,直接阅读原文文献。
5. 这位收藏家眼光独到,在民间和拍卖会上左右采获,最终建成了一个颇具规模的私人博物馆。
近义词:兼收并蓄、旁征博引、广种薄收、满载而归
反义词:一无所获、徒劳无功、管窥蠡测、挂一漏万
英语:to make gains on both sides; to reap a harvest from both hands; to gather materials from various sources
日语:左右ともに採穫する(sayū tomo ni saikaku suru);多方面から収穫を得る(tahōmen kara shūkaku o eru)
“左右采获”体现了中国传统学术中注重广博与兼收的治学精神。它不仅是方法论,也是一种知识观,强调研究者不应局限于单一视角或材料来源,而应像采摘荇菜一样,左右开弓,从各个可能的方面汲取养分。这种思想与“博采众长”、“集思广益”等观念一脉相承,共同构成了中华文化中重视综合与包容的思维特征。
成语的核心字“采”为会意字,甲骨文像一只手在树上采摘果实或树叶,本义即为“采摘”、“搜集”。“获”的繁体为“獲”,从犬从蒦,本指猎得禽兽,引申为得到、取得。“左右”在此处用作方位名词作状语,修饰动词“采”,形象地描绘了从两边动手、全面搜集的动作场景。四字结合,字面意义清晰,比喻意义由此自然生发。
在当代语境中,“左右采获”的使用范围有所扩大,不再局限于严格的学术研究。它可用于形容任何通过多渠道、多角度努力而取得丰硕成果的场景,例如:
商业领域:形容企业通过多种渠道进行市场布局,从而获得巨大收益。
个人发展:形容个人通过学习多种技能或从不同经历中汲取经验,实现快速成长。
信息时代:在互联网时代,人们可以从海量信息中“左右采获”,筛选出有价值的知识。尽管使用场景现代化,但其核心的褒扬色彩和形容“全面收获”的内涵保持不变。