拼音:yòu jiǎn zuǒ tú
结构:并列式成语
基本释义:指对敌对势力或反抗者进行彻底、无情的军事打击与剿灭。其中“翦”意为剪除、消灭,“屠”意为屠杀、毁灭,左右并举强调行动的全面性与残酷性。
感情色彩:贬义词,多用于描述暴力镇压或军事征服的残酷手段。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述军事或政治行动。
文献溯源:语出唐代柳宗元《唐铙歌鼓吹曲·为吐谷浑作》:“王旅千万人,衔枚默无哗。束刃逾山徼,张翼纵漠沙。一举刈膻腥,尸骸积如麻。除恶务本根,况敢遗萌芽。洋洋西海水,威命穷天涯。系虏来王都,犒乐穷休嘉。登高望还师,竟野如春华。行者靡不归,亲戚讙要遮。凯旋献清庙,万国思无邪。”诗中“右翦左屠”虽未直接出现,但其描述的军事行动逻辑与后世概括的成语内涵高度契合。
历史背景:该成语凝练了古代战争中“犁庭扫穴”式的战术思想,常见于史书对大规模征讨战役的记载,如汉代对匈奴的远征、唐代平定边患等军事行动中体现的彻底清剿策略。
使用场景:多用于历史叙述、军事分析或批判性语境,形容以绝对武力清除敌对势力的行为。
修辞特征:通过“右”“左”的空间对举与“翦”“屠”的动作叠加,强化军事行动的全面性与毁灭性。
语体限制:属于书面语体,现代日常交流中罕用,多见于历史著作或政治评论。
1. 史载汉将卫青北伐匈奴时,采取右翦左屠之策,彻底瓦解了漠南王庭的军事力量。
2. 殖民者对起义部落实施右翦左屠的镇压,导致整片区域十室九空。
3. 这部战争史揭露了古代帝王为巩固政权,对反抗势力往往采取右翦左屠的残酷手段。
4. 军事家分析该战役时指出,右翦左屠的战术虽能短期奏效,却会埋下更深层的仇恨。
5. 文献记载这场平定叛乱的战役“右翦左屠,百里无烟”,其惨烈程度可见一斑。
近义词语:犁庭扫穴、斩草除根、寸草不留、诛尽杀绝、赶尽杀绝
反义词语:网开一面、宽大为怀、既往不咎、招安纳叛、怀柔远人
英语:annihilate thoroughly on both sides; complete massacre
日语:左右に掃討し殲滅する(さゆうにそうとうしせんめつする)
法语:anéantir complètement des deux côtés
军事思想:体现中国古代“毕其功于一役”的极端军事哲学,与《孙子兵法》“全国为上”的理想用兵原则形成鲜明对比。
史学价值:该成语是研究古代战争伦理的重要语料,反映了冷兵器时代军事行动的残酷本质。
现代反思:当代历史学家常借此成语批判极端民族主义与暴力征服行为,强调其违背人道主义精神。
翦:本义为羽初生状,引申为剪断、消灭,《说文解字》注“翦,羽生也”。在军事语境中特指系统性的清除。
屠:从尸者声,《说文》释“屠,刳也”,原指宰杀牲畜,后引申为大规模杀戮。
构词法:采用方位词“左”“右”与动词“翦”“屠”的并列结构,通过空间全域性强调行动的彻底性。
文学创作:多用于历史小说描写古代战争场景,如姚雪垠《李自成》中对明末战事的描写。
学术研究:常见于战争史论文中分析古代军事策略,如对清初平定准噶尔战役的讨论。
媒体使用:偶见于严肃媒体对历史上种族清洗事件的比喻性描述,但需注意语境敏感性。
使用趋势:随着和平发展理念的普及,该成语的使用频率显著降低,主要保留在专业研究领域。