拼音:jiǎn ruò
词性:形容词
基本释义:形容力量单薄、衰弱不振的状态,多用于描述国家、军队或群体的实力不足。
构词方式:联合式合成词,由“翦”与“弱”两个语素并列构成。
文献溯源:该词最早见于《左传·襄公二十九年》:“晋国翦弱,诸侯贰心”,记载晋国势力衰微导致诸侯离心。唐代杜牧《战论》亦云:“兵甲翦弱,府库空虚”,形容军事与经济双重衰败。
历史语境:古代多用于政治军事文本,特指国家经战乱或内耗后的衰弱状态,常与“强盛”“霸业”等概念对举。
语法功能:多作谓语或定语,如“国力翦弱”“翦弱之师”。
语体特征:属书面雅语,现代使用频率较低,多见于历史论述或文学创作。
搭配特点:常与“兵力”“国势”“民生”等抽象名词搭配,不与具体个体连用。
1. 历经百年战乱,这个曾经强盛的王朝已变得兵甲翦弱,疆土日削。
2. 面对外敌压境,翦弱的边防军队难以组织有效抵抗。
3. 史家评其末年:“政令翦弱,诸侯各自为政”。
4. 经济凋敝导致军备翦弱,形成恶性循环。
5. 虽据险要地势,终因兵力翦弱而失守关隘。
近义词:衰微、羸弱、式微、萎靡、疲敝
反义词:强盛、雄壮、鼎盛、彪悍、昌隆
英语:feeble and declining / weakened
日语:衰弱している (suijaku shiteiru)
法语:affaibli et déclinant
史学价值:该词是研究中国古代国力评估体系的重要语料,反映传统政治思想中对“盛衰之道”的认知。
哲学关联:与《易经》“亢龙有悔”的物极必反思想相通,体现传统智慧对势力消长的辩证认识。
翦:甲骨文象形为羽饰兵器,本义为斩断,《说文解字》释“羽生也,一曰矢羽”,引申为削弱、消灭。
弱:篆文从弓从彡,表示弓力柔软,本义为气力微小,与“强”相对。
演化脉络:二字在战国时期开始连用,至汉代形成固定搭配,专指系统性衰弱。
使用领域:主要见于历史学研究、古典文学创作及政论文章,如“晚清政府翦弱的根源探析”。
语言活力:已被“衰败”“式微”等词部分替代,但在特定学术语境中仍保持精确性,如比较史学中的“翦弱周期”概念。
新兴用法:偶见于企业战略分析,比喻组织机构竞争力衰退,如“传统行业在数字化转型中显露出翦弱态势”。