jiéjiǎn

截翦


拼音jié jiǎn
注音ㄐ一ㄝˊ ㄐ一ㄢˇ


基础信息

词语:“截翦”是一个较为生僻的古汉语词汇,由“截”与“翦”两个动词性语素并列构成,常见于古籍文献中,意为“切断、剪除”或“裁断、去除”,多用于描述对事物进行物理性或象征性的分割、剔除行为。该词在现代汉语中已极少使用,属文言遗留用法。

词性:动词(联合式复合词)

拼音:jié jiǎn


引证典故

《后汉书·张衡传》:“于是截翦荆棘,夷险阻。”——此处“截翦”指铲除障碍,开辟道路,体现其动作上的清除与修整功能。

《晋书·陶侃传》:“截翦妖寇,肃清川岳。”——用以形容平定叛乱、清除匪患的军事行动,强调果断与彻底。

《南史·沈约传》:“截翦浮华,崇尚朴质。”——此句中“截翦”引申为摒弃虚饰、去除浮夸文风,具有文化批判意味。


词语用法

语法结构:联合式合成词,“截”与“翦”义近互补,共同表达“切断、除去”之意,不可拆分理解。

语义侧重:多用于书面语及历史叙述中,强调动作的决断性与彻底性,既可指具体事物的割断(如草木、敌阵),也可隐喻对思想、弊端的清除。

搭配对象:常与“荆棘”“妖寇”“浮华”“弊政”等抽象或具象名词搭配,构成动宾结构。


词语例句

1. 古人为开疆拓土,常需先截翦沿途险阻,方可通行无阻。

2. 将军率军截翦敌军侧翼,大破其营,遂获全胜。

3. 治国者当截翦贪腐之源,方能海晏河清。

4. 文章若一味堆砌辞藻,则须截翦其冗蔓,方显筋骨。

5. 秋后农人截翦枯枝败叶,以助来年生机复燃。


近义反义

近义词:剪除、刈除、斩除、剪伐、铲削(均含“切除、清除”义,但“截翦”更具文言色彩与动作力度)

反义词:保留、维系、滋生、培植(语义相对,强调维持而非去除)


外语翻译

英语:to cut off and prune / to sever and remove / to eliminate by cutting

法语:couper et tailler / éliminer par découpe

德语:schnippen und ausstechen / abschneiden und entfernen


文化学术

文学意象:在古典文献中,“截翦”常与自然秩序的重建相关联,如开垦荒地、整顿朝纲、革新文风等,体现儒家“革故鼎新”的政治理想与美学追求。

哲学内涵:该词蕴含一种“去芜存菁”的智慧,既是对物质世界的改造,也是对精神层面的净化,反映中国传统思维中“破而后立”的实践逻辑。


字源解析

“截”:从戈,戔声。本义为“断也”,甲骨文象以戈断木之形,表示用刀斧砍断,引申为强行中止或分隔。

“翦”:从羽,前声。本义为“剪鸟羽”,后泛指剪裁、剪除,字形突出用刃器作用于柔软物体(如羽毛、布帛)的动作特征。

联合构词:二字同义复用,强化“切割—移除”的语义强度,形成一种兼具力量与精度的动作意象,常见于先秦至南北朝典籍。


现当代应用

使用范围:现代汉语中已基本退出日常口语,偶见于历史小说、学术论文或古文今译注释中,作为复原古代语言风貌的修辞手段。

替代说法:常用“剪除”“清除”“整顿”等现代词汇替代,如“截翦弊政”可译为“清除弊政”。

研究价值:在训诂学与词汇史研究中仍具重要地位,有助于理解中古汉语动词系统的演变及文言复合词的构词规律。


分字解释


※ "截翦"的意思解释、截翦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。