jièjiàn

借鉴


拼音jiè jiàn
注音ㄐ一ㄝˋ ㄐ一ㄢˋ

词性动词
繁体借鑑


基础信息

词性:动词、名词

拼音:jiè jiàn

释义:参考已有经验或事物,从中吸取有益部分用于自身;也指可供参考的经验或事例。


引证典故

出处:《汉书·贾谊传》:“前车覆,后车诫。”后以“借鉴”泛指从前人的经验或教训中学习。唐代刘知几《史通·叙事》提出史家应“鉴彼兴衰,考兹得失”,强调历史记载对现实的参照意义。

用例:宋代欧阳修《新唐书·魏征传赞》:“以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。”此语后被引申为“借鉴”一词的核心内涵——借助他人成败作为自我改进依据。


词语用法

作动词时:常带宾语,结构多为“借鉴+某事/某人/某种做法”。多用于书面语及正式语境,强调主动吸收外部经验。

作名词时:可独立使用,如“前人留下的借鉴值得重视”。此时侧重指代可供参考的具体内容。

搭配特点:常与“经验”“教训”“历史”“案例”“模式”等词搭配,构成“借鉴经验”“借鉴教训”等固定表达。


词语例句

1. 日本在战后经济复苏过程中,借鉴了美国的管理制度,推动了企业效率提升。

2. 设计师从敦煌壁画中提取色彩元素,为现代时装系列提供借鉴。

3. 这部小说的情节明显借鉴了古希腊悲剧的结构框架。

4. 政府将古代水利工程的设计理念作为防洪规划的重要借鉴。

5. 学术研究需谨慎对待他人成果,避免简单照搬,而应取其精华进行借鉴。

6. 他的成功并非偶然,而是多年积累的经验为后续发展提供了坚实借鉴。

7. 城市规划部门参考北欧国家的节能社区模式,为本地区建设提供具体借鉴。


近义反义

近义词:参考、参照、效法、师法、汲取、取法、借镜

反义词:独创、创新、摒弃、排斥、无视、固步自封

辨析说明:“借鉴”强调在尊重差异基础上选择性吸收,不同于完全复制式的“模仿”;亦异于彻底否定式的“排斥”。


外语翻译

英语:learn from / draw lessons from / take inspiration from

法语:s'appuyer sur / s'inspirer de / tirer parti de

德语:aus einer Sache lernen / von etwas Gebrauch machen

日语:参考にする(さんこうにする)

韩语:참고하다


文化学术

哲学背景:在中国传统思想中,“鉴”字本义为铜镜,引申为对照、反思。《荀子·劝学》云:“君子博学而日参省乎己。”体现通过外在参照实现自我完善的文化逻辑。

教育领域:教学理论常强调“借鉴教学法”的重要性,如维果茨基的最近发展区理论即主张教师应借鉴儿童现有能力水平设计教学策略。

跨文化研究:比较文学研究中,“借鉴”常被用来分析文本间的互文关系,如鲁迅小说对俄国文学的借鉴路径成为学界经典课题。


字源解析

“借”:形声字,从人昔声。本义为暂时使用他人之物,后引申为凭借、利用。甲骨文未见此字,小篆始见,结构体现人与时间的关系。

“鉴”:会意兼形声字,金文从金监声。《说文解字》释为“大盆也”,因铜盆可盛水照容,故引申为镜子、观察、审察之意。二字合用,强化“借助外物审视自身”的语义内核。

合成理据:“借鉴”一词融合“借”之手段性与“鉴”之反思性,形成“通过外部参照实现内在提升”的完整行为链条。


现当代应用

企业管理:丰田生产方式(TPS)被视为全球制造业广泛借鉴的管理范式,其精益思想被多家跨国企业采纳实施。

科技创新:人工智能领域大量算法设计借鉴生物神经机制,如神经网络模型直接受大脑结构启发。

公共政策:新加坡公积金制度的建立,借鉴了欧洲社会保障体系的若干原则,并结合本地国情进行调整优化。

艺术创作:张艺谋电影《大红灯笼高高挂》借鉴了法国导演特吕弗的视觉语言与空间调度手法。

法律体系:中国《民法典》编纂过程中系统借鉴了德国民法中的物权法定原则与债权理论体系。


分字解释


※ "借鉴"的意思解释、借鉴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。