zhuănshù

转述


拼音zhuăn shù
注音ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨˋ

词性动词
繁体轉述


基础信息

拼音:zhuǎn shù

注音:ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨˋ

词性:动词

基本释义:把别人的话或某种信息,用自己的语言重新表达出来。


引证解释

古代文献:该词在古代文献中直接用例较少,但其构成字“转”有“转换、改变”之意,“述”有“陈述、叙述”之意,二字结合即蕴含“转换方式叙述”的内涵。

现代释义形成:“转述”作为固定词语的广泛使用与现代汉语的发展密切相关,尤其在教育、新闻和日常沟通领域,强调对原意的忠实传递而非字句的简单重复。


国语辞典

释义:把听到的话或得到的信息,经过自己的理解后再说给别人听。

强调:核心在于“转达”和“复述”,要求保持原意不变,但允许语言形式的改变。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语(转述的内容)和间接宾语(转述的对象)。

常见搭配:转述别人的话、转述会议精神、转述一个故事、向…转述、据…转述。

语用特征:常用于间接引语,起到信息传递的中介作用。在转述时,常需要使用“他说”、“据报道”等引导语以明确信息来源。


词语例句

1. 他把经理的指示完整地转述给了部门的每一位同事。

2. 请你把我刚才说的话,向未能参加会议的李主任转述一遍。

3. 这个故事我是听外婆讲的,现在转述给你们,可能细节上会有些出入。

4. 新闻报道中,记者不能随意添加个人观点,必须客观转述事件各方的说法。

5. 在英语学习中,老师经常让我们做“转述”练习,即用不同的句式表达相同的意思。

6. 他向我转述了那个令人振奋的好消息,我们都为此感到高兴。


近义词反义词

近义词:

· 复述:侧重于重复说出原话或原文内容,更强调“复现”。

· 传达:侧重于把一方的意思告诉另一方,常用于正式场合或上下级之间。

· 转达:与“转述”意思非常接近,但“转达”的对象更常是“话语”、“问候”、“意见”等。

反义词:

· 原创:指最初创作,而非转述他人。

· 杜撰:指没有根据地编造,与“如实转述”相对。

· 歪曲:指故意改变原意,与“准确转述”相对。


外语翻译

英语:to report; to relay; to paraphrase; to recount

日语:伝える (tsutaeru); 取り次ぐ (toritsugu)

韩语:전달하다 (jeondalhada)

法语:rapporter; relater

德语:weitersagen; berichten


学术扩展

语言学视角:在语言学,特别是语用学和叙事学中,“转述”是一种重要的言语行为。它涉及直接引语和间接引语的转换,体现了说话者对信息的处理、视角的选择以及对原说话者意图的解读。

认知心理学视角:转述过程反映了人的记忆和信息加工能力。成功的转述不仅需要短期记忆的参与,更需要基于理解的长期记忆编码和提取,是衡量信息理解深度的一个指标。


字形结构

转:左右结构,车部。本义与车轮滚动、改变方向有关,引申为转换、传递。

述:半包围结构,辶部。本义为遵循,引申为陈述、叙述。

结构分析:“转述”为并列式合成词,两个语素“转”和“述”意义相近,共同表达“转换方式加以陈述”的核心意思。


音韵演变

中古音:“转”为知母、狝韵、上声;“述”为船母、术韵、入声。

近代音:在《中原音韵》中,“转”归入先天韵,“述”归入鱼模韵,入声开始派入平上去三声。

现代音:二字声母均为舌尖后音,韵母分别为合口呼与合口呼,读作zhuǎn shù。


文化内涵

“转述”体现了中国文化中对信息传递准确性的重视,如“言必有中”、“述而不作”等思想均强调在传递信息时应忠实于本源。同时,它也隐含了人际交往中的信任链条,转述者的信誉至关重要。


成语接龙

转述 → 述而不作 → 作壁上观 → 观者如堵 → 堵不如疏


词语辨析

转述 vs. 复述:“复述”更侧重于对原有语言材料的重复和再现,强调记忆和还原;“转述”则更侧重于内容的传递,允许并鼓励用自己的语言重新组织,更强调理解和阐释。

转述 vs. 转达:“转达”的对象通常是具体的“话语”、“意思”、“问候”等,适用范围稍窄;“转述”的对象则更为广泛,可以是话语、故事、消息、观点等。


网络用法

信息传播:在网络社交平台(如微博、微信群),用户经常“转述”新闻事件或他人观点,并附上“据XX报道”或“朋友说”等来源说明,是信息二次传播的主要方式。

免责声明:常用“我只是个转述的”来表明自己并非信息的原始发布者,以避免对信息真实性承担直接责任。


教学应用

语言教学:在语文和外语教学中,“转述”是训练学生理解能力、概括能力和语言表达能力的重要方法。例如,将一段直接引语改为间接引语,或听完一个故事后用自己的话讲出来。

教学方法:教师可以设计“信息链”游戏,让学生依次转述一段话,观察信息在传递过程中的变化,以此说明准确沟通的重要性。


相关典故

暂无与“转述”一词直接相关的著名历史典故。但其精神内核与“曾子杀彘”的故事有相通之处。曾子为了兑现妻子对孩子的戏言(转述为承诺)而杀猪,体现了对“言出必行”和“传递信息需谨慎负责”的重视。


现代应用

新闻传媒:记者在报道中必须准确转述采访对象的话语和官方声明,这是新闻专业性的基本要求。

司法领域:证人在法庭上需要转述其所见所闻,其转述的准确性直接影响案件的判决。

企业管理:中层管理者需要将高层的战略决策准确转述给执行团队,确保信息在组织内部流通无误。



※ "转述"的意思解释、转述是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。