拼音:dòng zhuǎn
词性:动词
基本释义:指身体或物体转动、移动;亦引申指情况发生变化或行动展开。
古代文献例证:
1. 元代关汉卿《窦娥冤》第三折:“天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖颜渊。为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。天地也,做得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推船。地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。”其中“动转”虽未直接出现,但元代口语中常见“动弹不得”等表述,体现“动转”的用法背景。
2. 明代施耐庵《水浒传》第七回:“智深喝道:‘你却怕他,本寺里莫不有他亲故?’众僧道:‘我等动转不得,只是忍气。’”此处“动转”明确表示身体无法活动。
3. 清代曹雪芹《红楼梦》第七十七回:“(晴雯)四五日水米不曾沾牙,如今现打炕上拉下来,蓬头垢面的,两个女人搀架起来去了。王夫人吩咐:‘把他贴身的衣服撂出去,余者留下,给好的丫头们穿。’又命:‘把这里所有的东西,一应都交给他哥嫂拿去。’晴雯已不能动转。”此例生动描绘人物病重无法行动的状态。
语法功能:多作谓语,后可接补语(如“动转不得”“动转自如”)。
语体色彩:具口语化特征,常见于古典文学与方言表述。
搭配特点:常与否定词“不”“未”连用,或与“难以”“不能”等构成短语,强调行动受限。
1. 伤者被重物压住,浑身动转不得,只能呼救。
2. 老式钟表年久失修,齿轮锈蚀,指针已无法动转。
3. 他沉思良久,忽然眼珠一动,身形随之轻巧动转。
4. 局势僵持至此,若无外力介入,恐怕难以动转。
5. 这具机器人关节灵活,可360度自由动转。
近义词:转动、活动、移动、运转
反义词:静止、停滞、固定、僵住
英语:to move; to turn
日语:動き回る(ugokimawaru)
法语:tourner; bouger
德语:sich drehen; bewegen
传统医学应用:中医典籍常以“动转”描述肢体功能障碍,如《黄帝内经·素问》论及气血不通致“机关不利,动转不遂”。
武术术语:传统武术强调“身法动转”需协调腰胯,如太极拳讲究“动转虚实”,体现攻防转换的灵活性。
单字释义:
“动”从力重声,本义为改变位置或状态;“转”从车专声,本义为车轮滚动。
合成逻辑:二字并列构成复合词,强化“位置变更”与“方向变化”的双重含义。
文学创作:当代小说仍沿用此词营造古韵,如莫言《生死疲劳》中“驴子挣扎着想要动转”。
技术领域:机械工程描述零部件活动范围时,偶用“动转角度”等专业表述。
方言留存:晋语、中原官话等方言区保留“动转”表“活动”之义,如“腿脚不灵,动转困难”。