词性:动词
拼音:jiǎo hùn
释义:使混乱,搅乱;引申为故意制造混乱或模糊真相的行为。常指通过言语、行为等方式打乱原有秩序或混淆是非。
出处:“搅混”一词虽在现代汉语中常见,但无直接古籍出处。其语素“搅”与“混”分别见于古代文献:“搅”在《说文解字》中释为“乱也”,“混”有“混杂”“混淆”之意。宋代朱熹《四书章句集注》中有“混而不分”之表述,体现混淆义;明代小说如《水浒传》《金瓶梅》中已有使用“搅乱”“搅浑”等表达,如“搅得天下大乱”。清代《红楼梦》中亦有“别把人搅混了”等口语化用法,反映该词在明清白话中的成熟应用。
语法功能:作谓语、定语或宾语,多用于否定或警告语境。
搭配对象:常与“别”“不要”“别想”等否定副词连用,如“别把事情搅混了”;也可接抽象名词,如“搅混局势”“搅混视听”。
感情色彩:贬义为主,多含批评意味,表示对破坏秩序或混淆是非行为的指责。
例1:他故意散布谣言,想把这桩公案彻底搅混。
例2:你们两个别在这儿吵架,会把整个会议搅混的。
例3:媒体不应为了流量而故意搅混事实真相。
例4:这件事本来很简单,被你这么一说反倒搅混了。
例5:领导要求大家保持冷静,不要被对方的挑衅搅混判断力。
近义词:扰乱、混淆、搅乱、搞混、搅局
反义词:澄清、理顺、厘清、分明、整顿
英语:to stir up trouble / to muddy the waters / to confuse deliberately
日语:混乱させる(こんらんさせる)、水を濁す(みずをにごす)
韩语:혼란시키다 (hunran sigkida)
社会语言学分析:“搅混”作为典型的负面评价性动词,广泛用于政治、法律、公共舆论等领域,用以批判不实言论或不当干预。在学术话语中较少直接使用,但在新闻评论、社论及网络舆情分析中频繁出现。该词体现了汉语中对“秩序”与“清晰”的重视,以及对“混乱”的天然排斥。
“搅”字:从手,聲。甲骨文象手持棍棒击物之形,本义为“乱”,引申为“搅动”“扰乱”。《说文·手部》:“搅,乱也。”
“混”字:从水,昆声。本义为“水势盛大”,后引申为“混杂”“模糊”。《广雅》:“混,杂也。”
复合构词:“搅混”为联合式复合词,二字语义互补:“搅”强调动作的主动性与破坏性,“混”强调结果的混乱状态,二者结合形成动态过程与静态结果的双重含义。
媒体语境:在新闻报道和社交媒体中,“搅混”常用于描述不实信息传播者试图模糊事件真相的行为,如“个别账号故意搅混中美关系”。
司法领域:在法律文书中偶见使用,如“被告人的虚假陈述企图搅混案件事实”。
日常生活:日常对话中广泛用于提醒他人避免因情绪化言行造成误会,如“孩子哭闹时大人别去哄,容易把道理搅混了”。