词性:动词短语,多用于口语或方言。
释义:指行动偏离正确方向或原定路径,常含失误、错误判断之意;亦可用于描述因疏忽导致不良后果的行为。
读音:zǒu chà(普通话拼音)
古籍出处:未见《说文解字》《康熙字典》等权威辞书收录“走差”为独立词条。
文献用例:清代小说《儿女英雄传》第二回有“你莫不是走了差了道儿了?”,此处“走差”意为走错路或办错事,反映其早期使用场景。
现代语料:20世纪80年代北方民间口语记录中,“走差”常用于责备他人行为不当,如“这事叫你办走差了”。
语法结构:动宾式结构,“走”为谓语动词,“差”作宾语,整体表示动作结果偏离预期。
搭配对象:多与具体事务、任务或路线相关,如“走差路线”“办事走差”。
语体色彩:偏口语化,常见于北方方言区,书面语中较少直接使用。
语义强度:中性偏负面,强调因主观疏忽或客观误判导致的偏差,不含强烈贬义但隐含批评意味。
1. 他记错了地址,结果把信送到了邻村,真是走差了。
2. 出门前没看天气预报,走到半路遇大雨,算是走差了道。
3. 这方案要是按原计划执行还好,现在改来改去反而走差了方向。
4. 老人回忆说年轻时赶集常走差路口,全靠问人才找对地方。
5. 领导交代的任务没理解清楚,最后汇报时走差重点,被批评了一顿。
近义词:走错、出错、办错、跑偏、岔道、失准
反义词:走对、无误、正确、准确、按计划
英语:take a wrong turn / make a mistake / deviate from the plan
日语:道に迷う(みちにまよう)/ 間違える(まちがえる)
韩语:길을 잃다 / 실수하다
在民俗语言研究中,“走差”体现汉语对空间与行为关联的认知模式——将抽象错误具象化为“走路偏离”。该词未进入标准汉语词汇体系,属地域性表达,但在华北、东北部分方言区仍具日常交际功能。社会语言学调查表明,其使用频率随教育普及而下降,年轻人更倾向用“做错了”替代。
“走”甲骨文象人奔跑之形,本义为奔跑,引申为移动;“差”在此非表差异之“差”,而是古语中“差错”“失误”之义项,见于《广韵》“初佳切”,训为“贰也,择也,失也”。二字组合后,“走差”即“行路出差错”,后泛指任何行为上的失误。
当前主流媒体及官方文件中极少出现“走差”一词,主流表述采用“出现偏差”“发生错误”等规范用语。但在地方戏曲、评书表演或乡土题材影视剧中,仍偶见此词用于还原历史语境或增强生活气息。网络语言中亦偶尔借用,如论坛回帖“这次实验又走差了”,属戏谑用法。