词性及读音:【差遣】为现代汉语常用动词,读作 chāi qiǎn。
基本释义:差遣指上级指派下级人员执行特定任务或前往某地办事,强调命令性与临时性派遣行为。在古代多用于官府、军队等层级体系中;在现代语境中虽保留行政色彩,但亦可用于非正式场合,如家庭安排子女外出办事。
古籍用例:“差遣”一词最早见于宋代文献。《宋史·职官志》载:“凡诸司有差遣者,皆由中书门下裁定。”此处“差遣”指朝廷对官员职务的临时指派与调动,具有明确的行政属性。明代《明会典》亦多次使用“差遣”一词,用于描述中央机构对地方官吏的派遣任务。清代《清实录》中常见“奉旨差遣”“奉命差遣”等表述,体现皇权对臣僚的直接调度权。
历史演变:至明清时期,“差遣”逐渐从专指官方任命扩展至泛指任何形式的指派任务,甚至民间事务中也偶有使用,如《红楼梦》第六十七回:“你太太打发你来做什么?可是有什么要紧事差遣你?”可见其语义已由纯官方用语泛化为通用口语。
语法功能:“差遣”通常作谓语或宾语,可带双宾语结构(如“差遣他去南京”),也可单独作动词使用。“被差遣”为被动式,强调受事者的被动地位。
搭配习惯:常与“去+地点/任务”连用,如“差遣人出差”“差遣士兵巡逻”;也常与表原因的状语搭配,如“因事差遣”“奉命差遣”。
语体色彩:书面语与口语均可使用,但在正式公文、历史叙述中使用频率较高;日常对话中略显庄重,故多用于说明责任归属或任务来源时。
1. 朝廷差遣钦差大臣巡视江南水利。
2. 公司老板差遣秘书整理会议纪要。
3. 他刚被父亲差遣到邮局寄包裹。
4. 此次差遣关系到整个项目的成败,务必谨慎对待。
5. 古代官员若长期未得差遣,则被视为闲置不用。
近义词:派遣、委派、指派、调遣、支使、交代(在口语中)。其中“派遣”侧重正式组织行为,“支使”偏口语且略带贬义。
反义词:自主、自选、放任、搁置、闲置。这些词表示无外力干预或不予安排的状态。
英语:dispatch / assign / send on a mission
日语:派遣する(はけんする)、差し出す(さしだす)
法语:envoyer en mission / confier une tâche
德语:einen Auftrag erteilen / jemanden schicken
制度背景:在中国传统官僚体系中,“差遣”是一种重要的用人机制。宋代以后,官职分为“本官”与“差遣”,前者为品级头衔,后者才是实际职务,这种制度被称为“官与职分”。因此,“得否差遣”成为衡量官员政治地位的关键指标。
社会学意义:“差遣”体现了权力关系中的上下级互动模式,是科层制运作的核心环节之一。在当代组织管理理论中,类似概念被概括为“任务分配”(task assignment),强调权威链条中的指令传递过程。
字形结构:“差”为会意兼形声字,甲骨文从左(古“参”字)、右(二)、上(八),表示参差不齐之意,引申为派遣;“遣”为形声字,从辵(chuò),川声,本义为释放、发送。二字合用时,“差”表指派,“遣”表发送,复合强化了“奉命出行”之义。
词义融合:“差遣”由两个动词并列构成,语义叠加:“差”强调命令发出,“遣”强调动作实施,整体表达一种完整的指派—执行流程,符合汉语中动补结构的组合逻辑。
行政领域:在政府机关、企事业单位中,仍广泛使用“差遣”表述上级对下级的临时工作安排,尤其在公文写作中保持规范性,如“根据工作需要,现差遣张三同志赴京汇报项目进展”。
日常生活:虽不如“派”“叫”等词口语化,但在强调正式性或责任归属时仍有使用价值,例如家长对孩子说:“你妈妈差遣你去超市买盐。”此时凸显任务的授权性质。
媒体语言:在新闻报道、影视对白中,“差遣”常用于塑造古代或官场人物形象,增强历史真实感,如电视剧台词:“大人有何差遣,小的定当效劳。”