líqiǎn

离遣


拼音lí qiǎn
注音ㄌ一ˊ ㄑ一ㄢˇ

繁体離遣

基础信息

词语名称:离遣
词性:动词性复合词(现代汉语中较少独立使用,多见于古文或特定语境)
含义:指使某人离开、派遣外出,常用于描述官方或正式场合中对人员的外派或放逐行为
拼音:lí qiǎn


引证典故

《后汉书·百官志》注引:“凡诸王、公主、贵人、宫人,有疾者,皆令离遣归本郡。”此处“离遣”指因病被命令离开宫廷,返回原籍。
《晋书·职官志》:“若边事急,则诏遣将帅,离遣士庶以助之。”表明在紧急军情下,朝廷可下令征调民众参与边防事务,亦含“离遣”之意。
唐代《通典·选举三》载:“及第举人,或留京师,或离遣还乡。”说明科举放榜后,新科进士可能被留在京城任职,或遣返原籍待命。


词语用法

语法功能:“离遣”为及物动词,常带宾语,如“离遣其属”“离遣归里”。在古文中多用于被动语态,如“被离遣”“见离遣”。
搭配特点:常与“归”“返”“出塞”“戍边”“黜”“贬”等字连用,构成“离遣归里”“离遣戍边”等固定搭配。
语体色彩:属书面语体,带有庄重、正式的色彩,多用于史传、典章制度类文献,现代汉语中已不常用,偶见于仿古文体。


词语例句

1. 《南齐书·高帝纪》:“今岁饥民困,宜加赈恤,勿复离遣流寓。”
2. 宋·欧阳修《论台谏官言事未蒙听允书》:“若小有过失,辄加罢黜,或旋被离遣,众庶何所措手足乎?”
3. 明·海瑞《治安疏》:“陛下即位以来,政令屡更,或贤者见离遣,佞者受宠荣。”
4. 清·昭梿《啸亭杂录·世宗整饬吏治》:“雍正年间,贪墨官员多被参劾,或谪戍,或离遣,朝纲肃然。”
5. 现代仿古文例:“朝廷以灾异频仍,遂离遣方士于民间,禁其惑众。”


近义反义

近义词:派遣、外放、黜退、放逐、遣返、发配
反义词:留任、召回、任用、录用、擢升、内迁
辨析说明:“离遣”强调的是因某种原因(如过失、疾病、政策调整)而被迫离开原职位或居所;而“派遣”侧重主动指派任务,语气较中性;“放逐”则多具贬义,含惩罚意味。


外语翻译

英语:to exile / to dispatch away / to relegate (with connotation of removal)
法语:expulser / envoyer à l'étranger / déporter
日语:追放する(ついはつする)、離任・離送する
韩语:추방하다(chubang-hada)、파견하다(pagyeon-hada)——注意:前者偏贬义,后者偏中性外派


文化学术

政治制度关联:“离遣”反映古代官僚体系中的人事调动机制,常见于帝王对臣僚的惩戒性措施,亦体现中央集权下对地方控制的手段。
社会伦理内涵:在传统礼法中,无故离遣属不公之举,故常引发士人抗议,如东汉党锢之祸中即有“忠良被离遣”之叹。
文学意象:在诗词中,“离遣”常与“天涯”“孤客”“暮云”等意象结合,表达漂泊无依之感,如元稹诗“离遣风尘外,萧条岁月遒”。


字源解析

“离”字:甲骨文从隹(鸟形),从禸(足),象鸟停栖树枝状。《说文》:“离,山神也……引申为分别、离去。”
“遣”字:金文从辵(走之旁),表行动;“川”声兼表意,本义为遣送使者。《说文》:“遣,纵也。”即释放、派出。
合成理据:“离遣”由“离”(分离、远行)与“遣”(派遣、发送)并列构成,强调使某人被分离并送往他处,语义重心在“被迫分离”与“奉命出行”的结合。


现当代应用

历史研究:在明清档案、地方志及奏折汇编中仍可查见“离遣”用例,如清代流放宁古塔的记录中称“犯官离遣北疆”。
文学创作:当代历史小说、古风影视剧对白中偶用此词,如某剧中写道:“圣旨已下,尔等须即刻离遣回乡,不得延误。”
语言教学:作为文言文词汇,常被纳入中学语文拓展阅读材料,用于讲解古代人事制度与词汇演变。


分字解释


※ "离遣"的意思解释、离遣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。