qiǎnzhé

遣谪


拼音qiǎn zhé
注音ㄑ一ㄢˇ ㄓㄜˊ

繁体遣謫

基础信息

拼音:qiǎn zhé

词性:动词

释义:指古代官吏因罪被贬官、流放或遣送至边远地区任职,亦泛指因过失而受到处罚、降职或驱逐。

结构:并列式复合词,由“遣”与“谪”组成,二者均有“放逐”“贬斥”之意。

使用语境:多用于古代政治、司法及文学语境中,常见于史传、奏章、诗词等文体。


引证典故

《史记·屈原贾生列传》:“屈平既绌,其后秦欲伐齐,齐与楚从亲,惠王患之,乃令张仪详去秦,厚币委质事楚……怀王怒,大兴师伐秦。秦发兵击之,大破楚师于丹、淅,斩首八万,虏楚将屈匄,遂取楚之汉中地。怀王乃悉发国中兵以深入击秦,战于蓝田。魏闻之,袭楚至邓。楚兵惧,自秦归。而齐竟怒不救楚,楚大困。于是怀王复释张仪,厚遇之。是时屈原既疏,不复在位,使于齐,顾反,谏怀王曰:‘何不杀张仪?’怀王悔,追张仪,不及。其后诸侯共击楚,大破之,杀其将唐眜。时秦昭王与楚婚,欲与怀王会。怀王欲行,屈平曰:‘秦,虎狼之国,不可信,不如毋行。’怀王稚子子兰劝王行:‘奈何绝秦欢!’怀王卒行。入武关,秦伏兵绝其后,因留怀王,以求割地。怀王怒,不听。亡走赵,赵不内。复之秦,竟死于秦而归葬。长子顷襄王立,以其弟子兰为令尹。楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。屈平既嫉之,虽放流,眷顾楚国,系心怀王,不忘欲反,冀幸君之一悟,俗之一改也。其存君兴国而欲反覆之,一篇之中三致志焉。然终无可奈何,故不可以反。卒以此见怀王之终不悟也。人君无愚智贤不肖,莫不欲求忠以自为,举贤以自佐,然亡国破家相随属,而圣君治国累世而不见者,其所谓忠者不忠,而所谓贤者不贤也。怀王以不知忠臣之分,故内惑于郑袖,外欺于张仪,疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑。此不知人之祸也。《易》曰:‘井渫不食,为我心恻,可以汲。王明,并受其福。’王之不明,岂足福哉!令尹子兰闻之大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王,顷襄王怒而迁之。” 此处“迁之”即“遣谪”之意,指屈原被流放。

《汉书·贾谊传》:“谊既以谪去,意不自得,及度湘水,为赋以吊屈原。” 其中“谪去”即“遣谪”,指贾谊因谗言被贬为长沙王太傅。


词语用法

语法功能:多作谓语,可带宾语,如“遣谪某人至某地”;也可用于被动句,如“遭遣谪”“被遣谪”。

搭配对象:常用于官员、文人、士大夫等因政治过失、言论不当或触怒权贵而被贬。

语体风格:书面语,正式、庄重,具有历史与文学色彩,现代口语中极少使用。

情感色彩:多含贬义,强调不公正或严厉的惩罚,常带有同情、惋惜的意味。


词语例句

1. 历史记载:唐代柳宗元因参与王叔文集团改革失败,被遣谪至永州,十年间写下大量山水散文,史称“永州八记”。

2. 文学描写:苏轼在《自题金山画像》中写道:“问汝平生功业,黄州惠州儋州。” 其中“儋州”之贬,正是他晚年被遣谪至海南的写照。

3. 史传叙述:《明史》载:“海瑞以直言忤上,几死,后虽复用,终以刚直见嫉,屡遭遣谪。”

4. 诗歌表达:杜甫《梦李白》诗云:“江南瘴疠地,逐客无消息。故人入我梦,明我长相忆。” “逐客”即指被遣谪之人,表达对友人命运的关切。

5. 奏章用语:明代杨继盛上疏弹劾严嵩,言:“臣虽愚陋,敢以死谏。若蒙遣谪,亦所甘心。” 表明愿为正义承受贬谪之罚。


近义反义

近义词:贬谪、流放、左迁、放逐、窜逐、谪戍、迁谪

反义词:升迁、擢用、重用、召还、复职、荣擢

辨析:“遣谪”强调“遣送”与“贬斥”双重含义,较“贬谪”更具动作性;“流放”偏重地理上的驱逐,而“遣谪”多用于官场语境,含制度性惩罚意味。


外语翻译

英语:exile, banishment, demotion and exile, punitive transfer

日语:流罪(るざい)、左遷(させん)、追放(ついほう)

韩语:유배(流放), 좌천(左遷)

法语:exil, déportation, rétrogradation

德语:Verbannung, Absetzung, nachgeben


文化学术

政治制度背景:“遣谪”是中国古代官僚制度中的重要惩戒手段,尤其在秦汉至明清时期广泛实行。官员因政见不合、触犯律法或得罪权贵,常被遣谪至边远地区,如岭南、海南、西域等,既为惩罚,亦为隔离。

文学影响:遣谪经历深刻影响了中国文人的创作心理与文学风格。屈原、贾谊、柳宗元、苏轼、刘禹锡等皆因遣谪而成就文学高峰,形成“贬谪文学”传统,主题多涉及忠而被谤、志不得伸、思君怀乡等。

思想内涵:儒家强调“忠君爱国”,遣谪常被视为“君不察臣”的悲剧,体现士大夫“道”与“势”的冲突;道家与佛家则提供精神慰藉,使被遣谪者在自然与禅理中寻求解脱。


字源解析

遣:从“辵”(辶),表示行走、派遣;本义为“发送”“差使”。《说文解字》:“遣,纵也。从辵,䜌声。” 引申为“放逐”“打发”。

谪:从“言”,表示与言语、责备相关;本义为“责罚”“谴责”。《说文解字》:“谪,罚也。从


分字解释


※ "遣谪"的意思解释、遣谪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。