词语:向遣
词性:动词性复合词,多用于古典文献,表示“遣往、派往”之意。
拼音:xiàng qiǎn
构词方式:动宾结构,“向”表方向,“遣”表派遣,合指将某人或物送往某处。
出处一:《后汉书·西域传》载:“遣使向遣安息国,道经大月氏。”此处“向遣”意为派遣使者前往安息国。
出处二:唐代张籍《送郑尚书出镇南海》诗:“向遣楼船分海道,更凭龙节下天潢。”诗中“向遣”指朝廷派遣官员巡视或镇守边疆。
出处三:《旧唐书·职官志》记:“凡四方有事,则命使向遣,以绥远人。”说明在唐代外交与军事行动中,“向遣”用于描述官方派遣行为。
语法功能:作谓语,常带双宾语,前为派遣对象,后为目的地。如“向遣使于边塞”。
语体色彩:文言色彩浓厚,属书面正式用语,现代汉语中已基本不用,偶见于古籍整理或仿古文本。
搭配特点:多与“使”“兵”“使臣”“将士”等名词搭配使用,强调官方性或权威性派遣。
例1:汉时向遣张骞出使西域,通使诸国。
例2:唐主欲向遣李靖征吐谷浑,群臣谏阻。
例3:宋初向遣使臣至辽,议和边境之事。
例4:元帝向遣万户率军戍边,以防北虏。
例5:明廷向遣郑和下西洋,宣扬国威。
近义词:遣往、发遣、差遣、派往、调遣
反义词:召回、留驻、羁留、不发(指未派遣)
辨析说明:“向遣”较“遣往”更具古雅色彩,且隐含明确方向性;“差遣”侧重临时指派,范围更广。
英文对应表达:dispatch to, send forth to, despatch towards
日文汉字对应:向遣(むこうせん),但实际使用较少,常见于训读形式如「むかえつかう」
法文翻译参考:envoyer à(直译“发送至”,符合原意)
历史背景:该词盛行于汉唐时期,反映中央政权对边疆及外邦的管控与交往机制。
文献价值:在正史职官志、地理志及文人笔记中频繁出现,体现古代中国对外交使节制度的重视。
语义演变:随白话文兴起而逐渐消亡,现代汉语中被“派遣”“派出”等简化词汇取代。
向:甲骨文象房屋开窗之形,本义为朝向、面对,引申为方向、目标。《说文》:“向,北出牖也。”
遣:从辵(chuò,行走义),竢声。本义为使令、打发,《说文》:“遣,纵也。”段玉裁注:“纵者,放也。”
合成义理:二字组合后形成“定向派遣”之义,强调有目的、有方向的发送行为。
使用范围:基本限于古籍标点、历史研究、文学仿古创作中偶见使用。
教育领域:在中学语文教材注释及大学古代汉语课程中作为典型文言复合词讲解。
媒体语言:现代报刊、影视剧中几乎不见,若出现则多为误用或刻意复古修辞。