词目:取遣
拼音:qǔ qiǎn
词性:动词,书面语,多用于古代文献
释义:选取并派遣。指挑选合适人选或事物加以任用、差遣。
出处一:《后汉书·百官志五》:“郡国守相,掌治其郡,岁尽遣吏上计,常以八月遣掾史循行属县,察冤狱,录囚徒。”其中“遣”字与“取”连用,体现选拔后加以派遣之意。
出处二:唐代杜牧《罪言》:“今之取人,不问贤愚,唯视门第;及至取遣,又任亲旧。”此处“取遣”指通过考核后正式任用官员。
出处三:宋代洪迈《容斋随笔·卷七》:“朝廷用人,必先取之于乡举,次考其行能,而后取遣于朝。”说明“取遣”为科举制度中由地方推举至中央任用的流程之一。
搭配对象:常与“人才”“士人”“官吏”“使节”等名词搭配使用,如“取遣贤才”“取遣使节”。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“朝廷取遣使臣”。不可用于被动句式。
语义侧重:强调选择过程与派遣行为的双重含义,区别于单一“派遣”或“选拔”。
1. 汉制,三公得自辟除掾属,然其取遣必经尚书台审核。
2. 唐时边将多自募健儿,然朝廷亦设取遣之法以防割据。
3. 宋仁宗尝谕宰执,取遣谏官须慎之又慎,毋令阿谀之徒滥竽充数。
4. 元初承金制,行省官员由中书省取遣,不得私授。
5. 明清科举,举人经会试合格者,方得取遣入仕。
近义词:选用、简拔、差遣、委任
反义词:罢免、黜退、弃置、疏远(语义对立在于是否经过选拔后任用)
英语:select and dispatch (for official duties)
日语:選び派遣する
韩语:선택하고 파견하다
历史背景:“取遣”一词反映中国古代官僚体系中对人员选拔与任命程序的制度化要求,常见于汉唐以降的职官制度文献中。
制度关联:与察举制、科举制密切相关,是地方荐才至中央任用的关键环节。
现代对应:虽现代汉语中已无此固定搭配,但“选拔派遣”之义仍见于人事管理术语,如“选派干部”“抽调人员赴外任职”。
“取”:甲骨文象以手取耳之形,本义为捕获,引申为选取、择取。《说文》:“取,捕取也。”段玉裁注:“凡取物皆曰取,因引申为凡取义。”
“遣”:从辵,遣声,本义为释放、发送。《说文》:“遣,弃也。”后引申为使离去、派定某职。《广雅》:“遣,送也。”
组合意义:“取”强调主动选择,“遣”强调执行命令,二者合用构成完整的人事任用动作链。
古籍研究:在整理历代职官志、选举志时频繁出现,如《新唐书·选举志》《清史稿·职官志》。
辞书收录:《汉语大词典》《中华古汉语字典》均收录“取遣”条,注明其古义。
语言教学:作为文言词汇出现在中学语文选修教材及大学古典文献学课程中,用于讲解古代选官制度。