词性:动词,书面语体,多用于文学或正式语境。
释义:分取指将整体事物按一定方式分配、提取或获取一部分。既可指物质资源的分配,也可用于抽象事物的分享或选取。
唐代诗文:白居易《与元九书》有“各分取志气,以成文章”之句,意为各自汲取精神气质来形成文采。此处“分取”指从内在修养中提炼表达力量。
宋代文献:周密《齐东野语·咸淳旧事》载:“每岁漕司分取茶盐之利,以供军需。”说明官府将部分财政收入划为专项用途。
明代笔记:郎瑛《七修类稿》提及“僧寺分取自民间香火钱”,反映宗教场所对信徒供奉款项的分配使用。
语法结构:常作谓语,后接宾语。可带数量词修饰,如“分取三成”“分取半数”。
搭配特点:多与“利益”“利润”“份额”“精华”“资源”等名词搭配,强调选择性获取。
语体色彩:属文言遗留词汇,现代口语中较少单独使用,但在古文翻译及特定书面表达中保留。
1. 朝廷每年从赋税中分取一成用于河工修缮。
2. 公司决定将年度利润的百分之三十分取为员工分红。
3. 诗人从自然万象中分取灵感,写成这首咏物诗。
4. 合作社成员共同分取自土地产出的一部分作为公积金。
5. 考古队从遗址出土文物中分取了最具研究价值的青铜器样本。
近义词:分得、抽取、提取、割取、摄取(在抽象意义上)
反义词:全取(非标准词)、独占、独吞(侧重非法占有)、散予(反向动作)
辨析说明:“分取”强调按比例或规则性分配,不同于“独占”的排他性;与“抽取”相比,更突出分配过程的公平性而非单纯提取动作。
英语:allocate / apportion / appropriate(依语境选用)
法语:répartir / attribuer
日语:分け取る(わけとる)
德语:teilen (etwas) zu / anteilig erhalten
经济史视角:古代赋税制度中常见“分取”概念,如两税法将收入按比例分取中央与地方留存。
文学理论应用:清代桐城派论文讲究“分取天地精英”,指作家应从生活中提炼典型素材。
法律术语关联:近代公司法中“分取红利”成为固定表述,指股东依法获得利润分配的权利。
构字法:“分”为会意字,甲骨文像用刀剖木,本义为分割;“取”为形声字,从耳从又,本义为捕获。二字组合表示通过分割方式获取部分。
演变过程:先秦文献已见“分取”连用,《周礼》郑玄注多次出现此词,表明其制度化分配含义早已有之。
语义固化:至唐宋时期完成从具体分到抽象获取的语义扩展,涵盖精神层面的汲取。
金融领域:银行理财产品说明书常见“客户可分取预期收益的80%”条款。
企业管理:跨国公司财报中使用“分取自亚太区的营业收入占比达37%”。
科研管理:国家自然科学基金申报指南要求“合作单位须明确分取自项目经费的比例”。
教育政策:高校奖学金评定细则写明“按学业成绩分取前15%名额”。