首页汉语词典一向卧一向卧的意思
yīxiàngwò

一向卧


拼音yī xiàng wò
注音一 ㄒ一ㄤˋ ㄨㄛˋ

繁体一向臥

基础信息

读音:yī xiàng wò

词性:动词短语 / 固定搭配

释义:指长时间保持躺卧姿势,或形容身体长期处于静止、瘫痪状态。在中医语境中,常指因疾病导致无法起身,长期卧床不起。


引证典故

文献出处:该词组多见于明清小说及医案记录。《红楼梦》中描写贾宝玉或林黛玉病中情景时,常有“一向卧病”之语,意指持续性的卧床状态。《金瓶梅》等世情小说中,亦有用此词形容人物因伤或病导致行动受限的情节。

医学背景:古代医籍中,“卧”常与“起”对举。若患者“一向卧”,往往暗示病情较重,气血亏虚或筋骨受损,需长期静养。这与现代医学中的“长期卧床”概念相通,涉及肌肉萎缩、褥疮风险等生理问题。


词语用法

语法结构:“一向”作状语,修饰动词“卧”。“一向”表示时间上的持续,强调动作的延续性;“卧”为谓语,表示躺下或躺着的状态。

语境限制:多用于书面语或文学描写,口语中较少单独使用,常扩展为“一向卧病”“一向卧床”。用于描述人的状态,不用于动物或物体。

情感色彩:中性偏消极。通常关联疾病、衰老、受伤等负面情境,带有无奈、沉重或凄清的色彩。


词语例句

1. 老人年事已高,腿脚不便,一向卧在榻上,由侍女照料饮食。

2. 那场大病之后,他一向卧在床榻,数月未能下地行走。

3. 书中描写那位将军重伤后一向卧于营帐,面色苍白,气息微弱。

4. 她因产后虚弱,一向卧养,直到满月才勉强起身。

5. 医案记载,患者因风寒入骨,一向卧不起,关节疼痛难忍。

6. 他并非懒惰,而是因旧疾复发,不得不一向卧在书房静养。


近义反义

近义词:长期卧床、久卧、卧病在床、瘫痪在床、静卧。

反义词:起身、站立、行走、奔波、活跃。


外语翻译

英语:bedridden for a long time; have been lying in bed for a long period; confined to bed.

翻译思路:“一向”强调时间跨度,译为 "for a long time" 或 "continuously";“卧”译为 "lie in bed" 或 "be bedridden"。若语境侧重疾病,可用 "bedridden";若侧重休息或静养,可用 "lying in bed"。

日语:長期にわたり臥床する(ちょうきにかんがってがくしょうする);ずっと寝たきりである。

法语:être alité depuis longtemps;être confiné au lit.


文化学术

中医视角:在中医理论中,“卧”与阳气相关。阳气虚衰则人欲卧,阳气旺盛则人欲起。“一向卧”可能提示脾肾阳虚,或气血两亏。医家常通过观察患者是否“一向卧”来判断病情轻重及预后。

文学意象:在古典文学中,“一向卧”常与孤独、病弱、衰老等意象结合。如《红楼梦》中林黛玉的卧病场景,强化了其悲剧色彩。该词组营造出一种静止、封闭、与外界隔绝的氛围。


字源解析

一向:“一”表示专一、始终;“向”表示方向、趋向。合用表示“始终朝着一个方向”,引申为“一直、始终”。

卧:从臣,从卧。本义为趴着,后引申为躺下。《说文解字》:“卧,倨也。”段玉裁注:“倨,伸也。此说非是。卧,当从人,从臣。臣,俯首也。人俯首而卧,故从臣。”


现当代应用

现代汉语:在现代口语中,较少直接使用“一向卧”,更多使用“一直躺着”“长期卧床”。但在文学创作、历史叙述或中医语境中,该词组仍具表现力,能传达出一种时间上的延续感和状态上的被动性。

跨领域使用:在护理学、康复医学文献中,虽不常用此古雅词组,但其描述的“长期卧床”状态是研究重点,涉及压疮预防、肌肉萎缩干预等临床问题。



※ "一向卧"的意思解释、一向卧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。