读音:dōng bēn xī xiàng
释义:指到处奔波。多形容为谋生或某种目的而四处奔走活动。
出处:元·贯云石《<阳春白雪>序》:"奔走红尘,栖迟草野,东奔西走,天地之极也。"
结构:联合式成语
文献记载:元·贯云石在《阳春白雪序》中最早使用类似表述,形容人奔波于天地之间。明代以后,"东奔西向"逐渐定型为固定成语。
演变过程:该词由"东奔西走"演变而来,"向"与"走"意义相近,都表示行走、前往。清代小说中已常见此用法。
语法功能:作谓语、状语、定语。
适用语境:多用于描述人为了生计、事业、事务等四处奔波的状态。常含辛苦、忙碌之意。
感情色彩:中性词,可褒可贬。用于褒义时强调勤劳能干,用于贬义时暗示劳碌无果。
1. 他为了养家糊口,整日东奔西向,难得有片刻安宁。
2. 父亲一辈子东奔西向,省吃俭用,才把几个孩子拉扯大。
3. 那些年,他东奔西向,走遍了半个中国,只为寻找失散的亲人。
4. 为了办好这件事,我东奔西向,跑了整整一个星期,总算有了着落。
5. 爷爷年轻时东奔西向做小买卖,吃尽了苦头,也攒下了一份家业。
6. 自从生意失败后,他便东奔西向,四处借贷,日子过得很是艰难。
近义词:东奔西走、走南闯北、颠沛流离、跋山涉水、风尘仆仆
反义词:安居乐业、安土重迁、深居简出、足不出户、蛰居简出
英语:rush about in all directions; run around busily; be on the go
日语:東奔西走(とうほんせいそう)する、方々を奔走する
翻译说明:英语多采用意译,强调忙碌奔走的状态;日语直接借用汉字词"東奔西走",语义相通。
东:本义为太阳升起的方向,引申为东方。此处泛指一个方向。
奔:本义为急走、跑,引申为奔波、奔走。
西:本义为太阳落下的方向,引申为西方。此处与"东"相对,泛指各处。
向:本义为朝北的窗户,引申为方向、前往。此处表示趋向某处。
构词理据:"东"与"西"相对,表示方向不定;"奔"与"向"同义复用,强调行走动作。四字组合,描绘四处奔波之状。
使用频率:现代汉语中仍属常用成语,多见于书面语和文学作品中。口语中常被"东奔西走"替代。
典型语境:多用于描写劳动者、商人、求职者的生活状态,也用于描述为某事四处张罗的忙碌情形。
文学作品:现当代小说、散文中常见此词,用以刻画人物辛劳奔波的形象。