fèngcí

奉辞


拼音fèng cí
注音ㄈㄥˋ ㄘˊ

繁体奉辭

基础信息

词性与释义:“奉辞”是一个文言复合词,由动词“奉”与名词“辞”构成,意为“接受使命、奉命行事”或“传达命令”。在古代文献中多指臣下接受君主诏令,或使者携带官方文书执行公务。现代汉语中较少使用,属书面语体。


引证典故

经典出处:《后汉书·光武帝纪上》载:“奉辞伐罪,吊民洛汭。”此句描述东汉光武帝刘秀率军出征,以皇帝名义讨伐有罪之诸侯,体现“奉辞”即“奉持天子之命”之意。又如《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“奉辞南征,舟车相接。”亦强调以朝廷诏令为行动依据。唐代李善注《文选》时多次解释“奉辞”为“奉君之辞命而行事”。


词语用法

语法功能:“奉辞”通常作谓语或状语,常与“伐”“讨”“征”“行”等动词搭配,如“奉辞伐罪”“奉辞东巡”。在句法结构中多用于正式公文、史书及奏章文体,表达庄重、权威的政治行为。


词语例句

示例1(史书):《资治通鉴·汉纪五十七》:“大将军何进奉辞于外,而内无备御,卒致祸乱。”

示例2(诏令):南朝宋颜延之《三月三日曲水诗序》:“奉辞西迈,观兵上国。”

示例3(史评):《晋书·宣帝纪》赞曰:“奉辞称制,临危济难。”

示例4(古文):唐杜佑《通典·职官一》:“凡奉辞出使,必持符节,以彰王命。”

示例5(近现代仿古):梁启超《戊戌政变记》:“公奉辞出都,慷慨就道。”


近义反义

近义词:奉命、承命、受诏、衔命、持节(特使出使时)

反义词:抗命、违诏、擅行、专断(强调违背或无视上级指令)


外语翻译

英语对应译法:execute imperial edict / carry out the sovereign's mandate / act on behalf of the throne

日语汉字词:奉辞(ほうじ/Hōji),但更常用「奉旨」「奉敕」表达类似含义

韩语汉字词:奉辭(붕사/Bungsa),见于古籍训读,现代几乎不用


文化学术

政治文化意涵:“奉辞”体现了中国古代“天命—忠君”的政治伦理体系。臣子或使节通过“奉辞”获得合法性授权,其行为被视为代表皇权意志,具有神圣性与不可抗拒性。这一概念贯穿于秦汉至明清的官僚制度与军事行动中,是“君权神授”观念在实践层面的具体表现。


字源解析

“奉”字本义:甲骨文从“廾”(双手捧物)从“丰”(盛放礼器的器皿),会意双手恭敬地捧着祭器奉献给神明或祖先,引申为“献上”“承担”之义。《说文解字》:“奉,承也。”

“辞”字本义:金文象理丝之形,本义为“诉讼言辞”,后引申为“文辞”“诏令”“告别语”。《说文》:“辞,讼也。”段玉裁注:“今人多用为辤让之辤,古义则专用于言语。”

合成语义:“奉辞”即“恭敬地承受/传达言语(尤指君命)”,强调对权威的服从与仪式性。


现当代应用

使用情况:现代汉语中“奉辞”已基本退出日常口语与一般书面语,仅在研究古代文献、撰写仿古文章或特定历史题材创作中偶见使用。例如学术论文中引用《后汉书》原文时保留原词;部分网络古风文学作品中用于营造古典语境。但在法律、外交等现代正式文体中,已完全被“奉命”“依令执行”等现代术语取代。


分字解释


※ "奉辞"的意思解释、奉辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。