拼音:jié cǎo xián huán
结构:并列式成语,由“结草”和“衔环”两个典故合并而成
词性:动词性成语
年代:古代成语
感情色彩:褒义词
传统解释:“结草”典出《左传·宣公十五年》,“衔环”典出《后汉书·杨震传》李贤注引《续齐谐记》。两个典故都讲述报恩故事,后人将二典合称,表示感恩报德,至死不忘。
历代注疏:清代李汝珍《镜花缘》第三十六回:“他日‘结草衔环’,岂忘今日?”
释义:比喻感恩图报,生死不负。结草指死后报恩,衔环指来世报恩,合称表示竭尽全力报答恩情。
用法说明:多用于书面语,表达深厚的感恩之情。
语法功能:通常作谓语、定语、状语
适用语境:正式场合、书面表达、感恩致辞
搭配特点:常与“定当”“必当”等词语连用,后面可接“以报”
1. 先生救命之恩,在下结草衔环,定当厚报。
2. 您的大恩大德,我必结草衔环以报。
3. 老人家对我有再造之恩,结草衔环难报万一。
4. 这份恩情太重,我纵然结草衔环也难以报答。
5. 他日若能如愿,必当结草衔环,永志不忘。
近义词:感恩图报、知恩报德、饮水思源、投桃报李
反义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、以怨报德
英语:feel deeply grateful till death
日语:恩に報いるために全力を尽くす
韩语:은혜를 잊지 않고 갚다
语言学分析:该成语属于典故融合型成语,体现了汉语成语构成的重要方式。两个典故在语义上相互补充,增强了表达效果。
修辞特点:运用借代和夸张的修辞手法,通过具体意象表达抽象的情感。
传统价值观:体现了中华民族重视感恩报德的传统美德,反映了“滴水之恩当涌泉相报”的道德观念。
伦理意义:强调人与人之间的情感纽带和道德责任,是传统社会关系的重要维系力量。
结草衔环 → 环肥燕瘦 → 瘦骨嶙峋 → 峋峋而立 → 立竿见影
与“感恩图报”区别:“结草衔环”语气更重,强调报恩的决心和永恒性,带有誓言的意味;“感恩图报”则是一般性的表达。
与“投桃报李”区别:“投桃报李”多指礼尚往来,程度较轻;“结草衔环”则强调对重大恩情的回报。
结草典故:春秋时晋将魏颗不听父亲遗命让妾殉葬,让她改嫁。后魏颗与秦将杜回交战,见一老人结草绊倒杜回,因而获胜。夜间梦见老人自称是所嫁妾的父亲,特来报恩。
衔环典故:汉代杨宝救了一只黄雀,夜有黄衣童子以白环四枚相报,祝愿其子孙洁白,位登三公。后杨宝子孙果然显贵。
文学创作:在现代小说、散文中仍被使用,表达深厚的感恩之情。
日常使用:在正式场合的感谢信、致辞中偶有使用,体现文雅和诚意。
社会意义:在现代社会仍具有提倡感恩精神、弘扬传统美德的教育意义。