首页汉语词典涕泪交下涕泪交下的意思
tìlèijiāoxià

涕泪交下


拼音tì lèi jiāo xià
注音ㄊ一ˋ ㄌㄟˋ ㄐ一ㄠ ㄒ一ㄚˋ

词类成语
成语解释涕泪交下
繁体涕淚交下

基础信息

词语定义:“涕泪交下”指鼻涕与眼泪同时流下的情态,多用于形容极度悲伤、痛苦或激动时无法自持的状态。该词为书面语体,常见于古典文献及近现代文学作品中。


引证典故

经典出处:《后汉书·袁安传》载袁安遭诬陷被收捕时,“涕泣交横”,后引申为涕泪纵横之意。唐代韩愈《祭十二郎文》中写道:“汝病吾不知时,汝殁吾不知日……窆不临其穴,吾其死矣乎!言有穷而情不可终,汝其知也邪?其不知也邪?呜呼哀哉!尚飨。”虽未直接使用“涕泪交下”,但情感表达与之高度契合。宋代欧阳修《泷冈阡表》亦有类似悲怆笔法,体现该词在史传中的运用传统。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常带程度副词修饰,如“涕泪交下不止”“涕泪交下如雨”。可独立成句,亦可嵌入复合句中描述人物情态。现代汉语中逐渐被“泪流满面”“痛哭失声”等口语化表达替代,但仍保留在特定文体中使用。


词语例句

示例一:闻君噩耗,老母伏案良久,忽掩面而泣,涕泪交下,气息哽咽难续。

示例二:战鼓停歇,败军残卒踉跄归营,多有涕泪交下者,皆因目睹袍泽伤亡之惨状。

示例三:读罢遗书,他立于风雨中,任凭涕泪交下,身形僵立如石像。

示例四:戏曲舞台上,旦角演至离别场景,水袖轻扬间已见涕泪交下,观众无不动容。

示例五:古籍记载,孝子守丧百日,朝夕号泣,涕泪交下,几欲绝食。


近义反义

近义词:泪流满面、泣不成声、热泪盈眶、抽泣不止。其中“泪流满面”侧重泪水满布面容,“泣不成声”强调发声受阻,而“涕泪交下”特指涕泪并流的具象状态。

反义词:喜笑颜开、无动于衷、镇定自若。前者表喜悦外露,后者表情绪克制,与“涕泪交下”所呈悲伤失控形成对立。


外语翻译

英语对应:shed tears and snot together(直译);weeping bitterly(意译,强调哭泣);in floods of tears and mucus(文学化表达)。日语可译为「涙と鼻水が同時に流れる」,韩语为「눈물과 콧물이 동시에 흐르다」。


文化学术

情感表达范式:在中国传统礼制文化中,“涕泪交下”常被视为真情流露的体现,尤其在丧祭、谏诤、忠臣蒙冤等情境中被赋予道德正当性。儒家强调“发乎情,止乎礼”,故此类描写多出现在符合伦理框架的情感宣泄中。相较而言,民间俗语则倾向用“哭天抢地”等夸张形式表现悲痛,而“涕泪交下”更贴近士大夫阶层的文雅表述。


字源解析

构词分析:“涕”本作“洟”,甲骨文从水从弟,本义为鼻液,后专指眼泪;“泪”从水戾声,专指目液。“交下”即交互向下流动,强调涕与泪同时涌出之态。二字皆属会意兼形声结构,“交”既表动作方向,亦暗示情感交织难分。整体构成一幅具象的身体图景,强化了情感的生理真实感。


现当代应用

使用现状:在当代新闻报道、影视剧本及网络文学中偶见使用,如描写历史人物临终场景或重大悲剧事件。学术论文中则几乎消失,仅见于对古代文献的引述分析。相较于“嚎啕大哭”“泪如雨下”等通俗说法,“涕泪交下”因具古典色彩,多用于营造庄重或悲怆氛围,避免日常口语干扰。



※ "涕泪交下"的意思解释、涕泪交下是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。