yǎnqì

掩泣


拼音yǎn qì
注音一ㄢˇ ㄑ一ˋ


基础信息

词性与释义:“掩泣”为动宾结构动词,意为用手捂住口鼻低声哭泣。常用于描述因悲伤、羞愧或隐痛而克制情绪、不愿被人察觉的流泪状态。“掩”指遮蔽,“泣”即哭泣,合指压抑哭声。

读音:yǎn qì(普通话拼音)


引证典故

《礼记·檀弓下》:“孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之……曰:‘子之哭也,壹似重有忧者。’而曰:‘然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。’夫子曰:‘何为不去也?’曰:‘无苛政。’夫子曰:‘小子识之:苛政猛于虎也!’”其中未直接写“掩泣”,但后文《孟子·梁惠王上》引此语时,赵岐注称“妇人闻之,掩面而泣”,此为“掩泣”一词较早的文献关联用例之一。

《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若……’美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”此处虽未用“掩泣”,但司马迁描写项羽悲不自胜,群臣掩面而泣的情状,后世常以“掩泣”概括此类情境。

《世说新语·言语》载谢安闻淝水大捷,“意色举止,不异于常。既罢,还内,过户限,不觉屐齿之折”。其侄谢玄问战况如何,答曰:“小儿辈遂已破贼。”表面镇定,实则内心激动难抑。此类克制情感的表现,亦与“掩泣”所传达的情绪控制相类。


词语用法

语法功能:作谓语、状语或定语,多修饰具体人物或情境。如“妇人掩泣”“掩泣出门”“掩泣之状”。

感情色彩:中性偏消极,强调内在痛苦被外在仪态所压抑,常见于古典文学中对女性或士人节制的描写。

使用场景:多用于书面语,尤其在诗词、史传、小说及现代散文中表达含蓄哀伤之情。


词语例句

1. 《红楼梦》第八回:“黛玉听了这话,不觉又喜又惊,又悲又叹。……宝玉送他至门前,黛玉回身进去,那眼泪便扑簌簌滚将下来,只得背转身子,用帕拭了,强颜笑道……”此处虽未直书“掩泣”,但其情态已近之。

2. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女掩泣曰:‘妾幽魂也,非人。’”

3. 鲁迅《朝花夕拾·父亲的病》:“我那时确很愕然,接着便是伤心,不知怎的,竟掩面哭了。”此句化用“掩泣”之意,指无声落泪。

4. 现代作家巴金《家》:“她走到门口,忽然站住了,用手帕捂住嘴,掩泣起来。”

5. 当代诗歌节选(非原创):“秋风掠过空庭,她站在阶前,肩头微颤,终是掩泣而去。”


近义反义

近义词:抽噎、啜泣、饮泣、哽咽、暗泣、潜涕、忍泪、垂泪

反义词:大笑、狂呼、号啕、纵声、放声痛哭、嬉笑


外语翻译

英文对应词:to stifle tears / to suppress sobs / to sob silently / to weep with hands covering the face

日文汉字词:顔を覆って泣く(かおをおおってなく)

韩文汉字词:눈물을 억누르다


文化学术

礼制内涵:在儒家文化中,“掩泣”体现“发乎情,止乎礼义”的情感规范。女性或士人在公共场合不宜大哭,须以衣袖、手帕遮面,以示节制,此即“礼”对情感表达的规制。

性别视角:传统文学中“掩泣”多赋予女性角色,反映古代社会对女性“温柔贞静”的期待,将情感外露视为失德。男性虽亦可掩泣,但较少见于正面描写,更多表现为“垂涕”“流涕”而不言“掩”。

美学价值:“掩泣”构成中国古典抒情的重要意象,通过动作细节传递深层心理,形成“哀而不伤”的美学效果,见于大量诗词与戏曲唱词。


字源解析

“掩”:甲骨文从又从奄,本义为捕鸟兽之具,引申为遮盖、遮蔽。《说文解字》:“掩,敛也。”段玉裁注:“凡覆盖谓之掩。”

“泣”:篆文从水从泣,象人含泪出涕之形。《说文》:“泣,无声出涕者。”段注强调其与“哭”(有声)的区别。

合成语义:“掩”加“泣”构成复合动作,指用手或物遮挡面部的同时流泪,突出“内蕴悲痛而外显克制”的行为特征。


现当代应用

文学写作:现代小说中仍可见“掩泣”描写,如张爱玲《倾城之恋》写白流苏听闻消息后“背过脸去,掩泣了一会儿”,凸显人物隐忍性格。

影视语言:影视剧常以演员左手掩口、右手轻拭眼角表现“掩泣”,配合特写镜头强化情感张力,如电影《霸王别姬》中菊仙之死前的片段。

日常表达:口语中较少直接使用“掩泣”,多改用“偷偷哭”“背人抹泪”等说法;但在正式文体或怀旧语境中保留使用。


分字解释


※ "掩泣"的意思解释、掩泣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。