yànqì

验契


拼音yàn qì
注音一ㄢˋ ㄑ一ˋ

繁体驗契

基础信息

词性与读音:“验契”为汉语双音节动词,书面语中作名词使用较少,常见于法律、金融或行政文书语境。读作 yàn qì(第四声+第四声)。

基本释义:“验契”指对契约、合同或产权凭证的真实性、合法性进行审查核实的过程。核心含义是验证文件是否符合法定形式与实质内容要求。


引证典故

历史文献出处:清代《大清律例·户律》规定:“凡典卖田宅,先问房亲、邻人,次问本主,俱愿承买,方许成交;若不由亲邻而辄卖者,买主不得管业,业主仍追价银。”其中虽未直接出现“验契”一词,但涉及田宅交易必须查验契据的制度安排。明代《大明会典》卷七十六载:“凡民间典卖田宅,务要赴官投税,立契钤印,违者科罪。”此制度实践可视为早期“验契”行为的法律依据。

古籍用例:《金瓶梅词话》第五十二回有云:“西门庆叫来保写了一纸合活,就着玳安同去庄子上,把房子交与崔本,写了租契,又写了文约,一面叫来兴儿同到县前,用了印信,然后交割明白。”此处虽用“写契”“用印”等表述,但隐含后续需由官府或中人核查真伪的环节,构成“验契”雏形。


词语用法

适用领域:主要应用于不动产交易、商业合同履行及司法确权场景。在不动产登记流程中,“验契”常作为前置程序,由税务部门或登记机构执行。

语法功能:多作谓语或宾语成分。“办理验契手续”为典型动宾结构;亦可作定语,如“验契机关”。

搭配习惯:常与“手续”“材料”“真实性”“合法性”“登记机构”等词汇搭配。“完成验契”强调结果状态,“进行验契”侧重过程描述。


词语例句

买方持旧地契前往房管局申请过户,工作人员启动验契程序核对印章与档案记录。

开发商提交预售许可证及购房合同备案资料,住建部门据此开展商品房预售验契。

法院受理遗产纠纷案时,要求当事人先行补办公证验契以确认遗嘱效力。

税务稽查中发现某企业伪造增值税专用发票抵扣联,涉嫌通过虚假验契逃避税款追缴。

农村土地承包经营权流转须经过村集体公示后,再向县级农业农村局申报统一验契。


近义反义

近义词:核验、审契、查契、鉴证、认证。其中“审契”更侧重主观判断,“核验”偏重技术性比对,“鉴证”常用于第三方专业机构。

反义词:伪契、假契。二者指未经合法程序或篡改内容的无效契约,与“验契”形成真伪对立关系。


外语翻译

英语对应术语:verification of deed 或 deed verification。前者强调对“契据”本身的验证,后者直译为“契约验证”,在英美法系语境中使用频率较高。

日语对应表达:「契約の検証」或「権利書類の確認」。前者直译保留汉字结构,后者采用和制汉语词汇体系下的惯用说法。


文化学术

法律史意义:中国古代土地交易中,“验契”制度可追溯至唐宋时期的“红契”与“白契”区分。红契需经官府钤印并纳税,具有完全法律效力;白契则无官方认证,纠纷时难以维权。“验契”成为保障产权秩序的重要机制。

现代制度关联:我国《民法典》第三百六十七条明确不动产物权变动以登记生效为原则,而登记前通常需提交经公证或行政机关预审的买卖合同及完税证明,实质包含验契环节。《城市房地产管理法》第三十五条亦规定房地产转让应签订书面合同并报主管部门审核。


字源解析

“验”字构形:“验”从马从佥,繁体作“騐”。《说文解字》释为“馬名”,引申为“应验”。“佥”表声兼表意,暗示需多方印证。现代简化字保留“马”旁,体现其本义与检验相关。

“契”字构形:“契”从大从㓞(qì),象用刀刻木之形。《周礼·秋官》郑玄注:“契,券书也。”指双方各执一半作为凭据的文书。“验契”即对这类刻写凭证的真伪予以核查。


现当代应用

不动产登记系统:2015年国务院推动不动产登记制度改革,各地建立“一窗受理、集成服务”模式,将契税缴纳、权属审核、验契确认合并为单一流程,缩短交易周期至数日。

跨境电商场景:部分国家海关对进口货物原产地证明实施电子验契,通过区块链比对贸易协定条款,防止虚假报关单骗取关税优惠。

金融监管延伸:银行在发放抵押贷款前委托第三方评估机构出具产权验契报告,确认抵押物权属清晰且无重复担保风险。



※ "验契"的意思解释、验契是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。