yǎnqǔ

掩取


拼音yǎn qǔ
注音一ㄢˇ ㄑㄨˇ


基础信息

拼音:yǎn qǔ

词性:动词

释义:趁人不备或借遮蔽物暗中夺取。多用于描述通过隐蔽手段获取财物或利益的行为,含贬义色彩。

结构:联合式合成词,由“掩”与“取”两个动词性语素构成。


引证典故

文献出处:《左传·僖公二十四年》:“晋侯潜会秦伯于王城,掩取其币。”此处“掩取”指晋侯暗中夺取秦伯的财物,强调行为的隐蔽性与非正当性。

后世沿用:唐代柳宗元《驳复仇议》中提到“掩取民财,以充私帑”,用以批评官吏借职权之便暗中搜刮百姓财物。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为具体财物或抽象利益。

搭配限制:多用于书面语及历史叙述语境,口语中罕见;常与“财物”“资源”“利益”等名词搭配。

语体色彩:具有较强贬义,暗示行为不正当、缺乏公开性与合法性。


词语例句

贼人趁夜潜入府库,掩取金银器物数十件。

地方豪强借灾荒之名,掩取民田,致百姓流离失所。

史载其官任内屡行掩取之事,终被御史弹劾。

敌军佯装撤退,实则掩取粮道,断我后援。

商贾勾结胥吏,掩取税银,朝廷震怒,下令严查。


近义反义

近义词:窃取、盗取、暗取、巧取豪夺

反义词:明取、公取、正当获取、合法征收


外语翻译

英语:covertly seize;steal under cover

日语:密かに奪う(hisoka ni ubau)

法语:s'emparer furtivement de

德语:heimlich an sich nehmen


文化学术

历史语境:在古代文献中,“掩取”多用于描述权力滥用或军事突袭中的非正当获取行为,反映传统社会对公开、公正治理的伦理期待。

法律关联:《唐律疏议》将“掩取”类行为归入“窃盗”或“枉法赃”范畴,视情节轻重处以刑罚,体现古代法律对隐蔽性非法获利的规制。


字源解析

“掩”字:从手,奄声,本义为用手遮盖,引申为遮蔽、隐藏。《说文解字》:“掩,敛也。小上曰掩。”

“取”字:从又从耳,会意字,甲骨文象以手取耳之形,古代战争中割敌耳以记功,故“取”有获取、夺取之义。《说文解字》:“取,捕取也。”

组合意义:“掩取”二字结合,强调在遮蔽状态下进行夺取,突出行为的隐蔽性与突然性。


现当代应用

在现代汉语中,“掩取”已极少使用,多被“窃取”“盗取”等词替代。偶见于历史小说、学术论著或仿古文体中,用以还原古代语境下的特定行为描述。法律文书或新闻报道中基本不再采用此词。


分字解释


※ "掩取"的意思解释、掩取是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。