qìzhū

泣珠


拼音qì zhū
注音ㄑ一ˋ ㄓㄨ


基础信息

词性及读音:“泣珠”为汉语动宾结构复合词,读作 qì zhū。字面意为“哭泣时流泪成珠”,后引申指因极度悲伤或感动而落泪,亦可用于形容泪水如珠般滚落之状。


引证典故

历史出处:最早见于《博物志》卷十,载南海有鲛人,“水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠”。此说将鲛人眼泪化为珍珠,成为古代志怪文学中关于“泣珠”意象的经典来源。《述异记》亦承此说,称鲛人“出珠泪”。唐代李贺《老夫采玉歌》有“采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪”,虽未直用“泣珠”,但已融合悲泪意象。宋代以后,“泣珠”多作为文人诗词中表达哀伤、感怀的修辞手法,脱离原始神话色彩,转为情感抒发的文学符号。


词语用法

语义演变:“泣珠”由具体物象(泪水如珠)发展为抽象情感表达(悲痛至极)。现代汉语中主要用于书面语与古典语境,口语中使用频率较低。可作谓语、定语或状语,如“泣珠而去”“其声泣珠”,强调动作状态而非单纯描述流泪。


词语例句

经典用例:1. 《博物志》载:“鲛人水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠。”
2. 李商隐《重有感》诗:“玉帐牙旗得上游,安危须共主君忧。窦融表已来关右,陶侃军宜次石头。岂有蛟龙愁失水,更无鹰隼与高秋!昼号夜哭兼幽显,早晚星关雪涕收?”其中“雪涕”近“泣珠”之意。
3. 清代纳兰性德《金缕曲·亡妇忌日有感》:“此恨何时已?滴空阶、寒更雨歇,葬花天气。三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地。钗钿约,竟抛弃。重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐,与谁相倚。我自终宵成转侧,忍听湘弦重理。待结个、他生知已。还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。清泪尽,纸灰起。”虽未用“泣珠”,但“清泪尽”暗合其意。
4. 近代学者王国维《人间词话》评晏几道词“犹有六朝人遗韵”,称其“语近情遥”,亦可见“泣珠”式哀婉风格。
5. 今人散文中偶见:“老人独坐窗下,忽而泣珠,似忆往昔悲欢离合。”


近义反义

近义词:堕泪、挥泪、洒泪、垂涕、流珠、啼血(部分语境)。
反义词:欢笑、嬉笑、莞尔、嫣然。


外语翻译

对应翻译:英文可译为 “weep pearls” 或 “tear-dropping like pearls”;日文汉字写作「泣珠」,训读为 “なきぬたま”(naki nutama),保留原意。德文可译作 “Tränen wie Perlen fallen lassen”,意译更佳。


文化学术

文学象征意义:在东亚文化中,“泣珠”常承载双重象征:一为鲛人传说的神秘美感,二为人类情感的极致表达。它不同于普通哭泣,强调泪水的珍贵性与不可逆性,暗示悲伤之深足以化虚为实。该意象常见于诗歌、戏曲与志怪小说,成为东方美学中“以物写情”的典型范式。


字源解析

构词分析:“泣”本义为无声流泪,《说文解字》:“泣,无声出涕者。”从水从吠,会意形声。“珠”为珍珠,《说文》:“珠,蚌之阴精。”二字组合,字面即“含泪如珠”,既描摹形态,又寓情感浓度。


现当代应用

现代使用场景:当代文学与影视作品中偶见引用,如金庸小说《神雕侠侣》提及“鲛绡泣珠”,用于渲染凄美氛围。网络古风圈亦常用“泪若泣珠”形容女子悲伤神态。学术论文中则多用于讨论古典意象传承,如研究“泣珠”在唐宋诗词中的隐喻功能。


分字解释


※ "泣珠"的意思解释、泣珠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。