释义:“珠翠”原指珍珠与翡翠,泛指各类珍贵首饰,尤其多指古代妇女佩戴的珠玉、翠羽等装饰品,是古代贵族女性身份与财富的象征。
典籍出处:《后汉书·舆服志》载:“贵人、公主、妃主、世妇、美人,皆簪珥、珠翠。”说明自汉代起,珠翠即作为上层社会女性服饰的重要配饰。《晋书·列女传》亦云:“华服珠翠,照耀左右。”可见其装饰性与礼仪性。
词性:名词,常作定语或宾语;
搭配特点:多用于文学语境,形容华美服饰;现代汉语中较少单独使用,常嵌入成语或固定表达(如“衣锦还乡”“珠翠环绕”)。
1. 古典语境:唐代宫廷宴会上,嫔妃们环佩叮当,珠翠盈头,尽显雍容之姿。
2. 文学描写:画中人一袭素衣,却满头珠翠,反添几分疏离之美。
3. 历史叙述:明清时期,民间女子不得逾制佩戴珠翠,违者按律治罪。
4. 诗词引用:李清照《醉花阴》有句:“薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”虽未直写珠翠,但“玉枕”隐含贵重饰物,属广义珠翠范畴。
5. 现代转义:博物馆展出的宋代皇后冠冕上镶嵌着精细的珠翠,令参观者叹为观止。
近义词:珠玑、宝钿、步摇、金钗(均属贵重头饰)
反义词:荆钗布裙(指贫家妇女粗陋装束)、布衣蔬食(强调简朴生活)
英语:jewelry of pearls and jade (pearls and jade ornaments)
法语:perles et jades
日语:真珠と翡翠(しんじゅとひすい)
社会象征意义:在礼制社会(如周代“命妇制度”、清代“服色等级制”),珠翠不仅是审美装饰,更是身份等级的视觉标识。
考古发现佐证:马王堆汉墓出土大量玉笄、金簪、玻璃珠及翡翠制品,印证了“珠翠”在贵族生活中的普遍性。
美学价值:古人认为“珠”喻德行圆融,“翠”表生机盎然,二者结合体现天人合一的审美观。
“珠”:从玉朱声,本义为蚌壳内所生的圆形结晶体,即珍珠,引申为珍贵之物。
“翠”:形声字,从羽卒声,本指青绿色羽毛(尤指翠鸟羽毛),后专指翡翠玉石,因其色泽鲜亮、质地坚硬,成为高档装饰材料。
合义:二字并列构成复合词,强化“珍稀华丽”之意,非单一物品,而是两类贵重饰品的统称。
传统工艺传承:在现代非遗项目中,如扬州点翠工艺虽因生态伦理争议有所调整,但仍保留“珠翠”概念用于描述传统头饰。
影视与舞台:古装剧中女性角色常佩戴夸张的珠翠头饰以凸显时代特征。
时尚设计:当代设计师将“珠翠”元素融入高定礼服,采用合成材料模拟天然质感,延续文化符号的同时规避伦理问题。