拼音:cuì yān
词性:名词
基本释义:本义指青绿色的烟雾,多用于古典诗文中描绘自然景象,如山林间缭绕的青色雾气、水面上飘渺的绿霭,或春日柳絮纷飞如烟的景象。后引申为象征朦胧、梦幻的意境,亦可用于代指隐居、仙境等超然物外的环境。
文学溯源:“翠烟”一词最早见于唐宋诗词,如唐代诗人杜牧《怀钟陵旧游》中“斜辉更落西山影,千步虹桥气象兼。水接碧潭疑荡漾,云深翠烟自凝严”,描绘了云雾缭绕的山水意境。宋代柳永《望海潮》中“烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家”,虽未直接使用“翠烟”,但“烟柳”意象与之相通。
文化意象:在传统文化中,“翠烟”常与隐逸思想关联,如元代张可久《满庭芳·山中杂兴》中“翠烟堆,渔歌唱晚,云树绕堤沙”,以翠烟渲染出世外桃源的宁静。道教文学亦用其象征仙境缥缈,如《云笈七签》中“玉阙凌空,翠烟浮景”。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于写景抒情文体。
搭配特点:常与“缭绕”“氤氲”“笼罩”等动词搭配,或修饰“峰峦”“柳色”“湖光”等自然景物名词。
语体色彩:具典雅、诗化的书面语特征,罕用于日常口语。
1. 晨光初透,峰峦间翠烟缭绕,如仙人挥袖拂过青黛。(写景)
2. 画舫轻移,搅碎一池春水,岸柳垂丝漫卷翠烟。(园林描写)
3. 他隐居深山,终日与翠烟松涛为伴,不问尘世纷扰。(喻指隐居)
4. 瓷匠苦心烧制,终得青瓷如玉,釉面浮翠烟之纹。(工艺美学)
5. 旧宅古井旁,老槐寂立,空余翠烟如梦,诉说着百年沧桑。(怀古抒情)
近义词:青霭(山间青色云气)、碧雾(碧色雾气)、绿霭(绿色薄雾)
反义词:浊雾(浑浊雾气)、黄尘(飞扬尘土)、赤焰(红色火焰)
英语:emerald mist / jade-green haze
日语:翠煙(すいえん)
法语:fumée émeraude
绘画艺术:在传统山水画中,“翠烟”表现为青绿山水技法中的渲染笔触,如宋代王希孟《千里江山图》以石青石绿叠染山峦,营造出烟霞朦胧之境。
园林美学:苏州园林常借柳浪闻莺、曲径通幽等设计,通过植物与水汽的交互形成“翠烟”视觉效应,体现“虽由人作,宛自天开”的造园理念。
单字释义:“翠”从羽卒声,本指青绿色羽毛,引申为鲜亮青色;“烟”从火因声,本义物质燃烧产生的气体,后泛指云雾状气体。
构词逻辑:偏正结构,“翠”修饰“烟”,通过通感手法将视觉色彩(翠)与物质形态(烟)融合,强化了意象的朦胧美感。
文学创作:当代散文家简媜在《水问》中写道“记忆如翠烟封存的山谷”,延续了该词的意境化用法。
品牌命名:多见于茶叶(如“翠烟茗”)、化妆品(如“翠烟系列”护肤品)等商品名称,借其雅致意象提升文化附加值。
影视美学:张艺谋电影《影》用水墨色调营造山水意境,画面中青黛色雾霭可视作“翠烟”的视觉转化。