qìtí

泣嗁


拼音qì tí
注音ㄑ一ˋ ㄊ一ˊ


基础信息

词目:泣嗁

拼音:qì tí

词性:动词性复合词(偏正结构)

释义:“泣”指低声哭泣,“嗁”为“啼”的异体或古字,意为悲声鸣叫、哀哭。合而言之,“泣嗁”表示因极度悲伤而发出断续的哭声,多用于形容人悲痛欲绝、不能自持的情状。该词在现代汉语中极为罕见,属于文言或古典文献中的遗留用法。


引证典故

出处:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“后虽小愈,然忧懑泣嗁,师古曰:‘嗁,古啼字也。’言其哀痛之甚。”

背景说明:此处班固注引颜师古释“嗁”为“啼”,说明“泣嗁”即“泣啼”,强调其情感表达的强烈程度,常用于宫廷女性因失宠或政治变故引发的深重哀伤。

其他文献佐证:《太平御览》卷四百八十七引《晋书》佚文:“妃泣嗁达旦,声不绝。”反映魏晋时期仍有使用此类表达。


词语用法

语法功能:多作谓语,如“泣嗁不已”;亦可作状语修饰动词,如“泣嗁而行”。

语义侧重:强调声音的断续性与情感的不可抑制性,比单纯“哭泣”更具文学色彩和情感张力。

语体色彩:属书面语体,常见于史传、志怪小说及诗词注释,现代口语中几乎不用。


词语例句

例1:《后汉书·列女传》:“母闻之,泣嗁不食,几至于死。”

例2:唐代李华《吊古战场文》:“鬼火荧荧,孤魂泣嗁。”(注:此处“泣嗁”形容鬼魂哀鸣)

例3:宋代洪迈《夷坚志·丙卷十》:“妇抱子泣嗁,路人皆为流涕。”

例4:清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女忽举首,泣嗁曰:‘君何忍置我于此!’”

例5:近代梁启超《罗兰夫人传》:“临刑之前,犹泣嗁问天,声震殿宇。”


近义反义

近义词:泣涕、啼哭、哽咽、啜泣、悲啼

反义词:欢笑、大笑、欢欣、雀跃、怡然

辨析说明:“泣嗁”较“啼哭”更突出声音的断续与情绪的失控状态;与“啜泣”相比,前者情感更为激烈,后者则偏重压抑的抽泣。


外语翻译

英语:weep and cry / sob uncontrollably

法语:pleurer en sanglots / éclater en larmes

德语:weinen und jammern

日语:泣き叫ぶ(なきさけぶ)

韩语:울고 소리쳐 우는 것(ulgo sori cyeo uneun geot)


文化学术

文学意象:“泣嗁”常作为悲剧美学的重要表现手法,在古典诗词中用以渲染离别、死亡、冤屈等主题,如杜甫《哀江头》“少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲”即以类似意境呼应“泣嗁”之情。

性别与文化角色:在传统礼教背景下,“泣嗁”多与女性情感表达相关联,体现“女子善怀”的文化观念,但也隐含对女性情绪外露的社会规训。

心理描写价值:该词揭示了古代汉语对复杂心理状态的细腻捕捉能力,尤其在史传中用于刻画人物内心挣扎与道德困境。


字源解析

“泣”字演变:甲骨文从水从口,象泪出形,本义为无声流泪。《说文解字》:“泣,无声出涕者。”

“嗁”字考辨:《说文》未收“嗁”,段玉裁注云:“嗁,俗啼字。”金文中已有“啼”,从口帝声,表哀鸣。敦煌写本作“嗁”,或为隶变过程中增旁现象。

构词理据:二字并列构成联合式复合词,通过“泣”(内心情感)与“嗁”(外在发声)的结合,完整呈现由情到声的心理—生理反应链。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《二十四史》《全唐文》等文献时,“泣嗁”仍偶见,如中华书局点校本《晋书》中保留此写法。

学术研究:语言学界将其视为中古汉语词汇存留现象,见于王力《汉语史稿》对“泣啼类”词语的系统梳理。

现代转译:当代作家在仿古文体中偶用“泣嗁”以增强历史感,如金庸部分旧体诗注中使用,但日常写作中已被“痛哭”“嚎啕”等替代。


分字解释


※ "泣嗁"的意思解释、泣嗁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。