词性与读音:“饮泣吞声”为汉语成语,读作 yǐn qì tūn shēng,属联合式结构,可作谓语、定语或状语。
释义:形容极度悲愤或痛苦却不敢表露,只能强忍泪水、压抑哭声。多用于描写人在遭受委屈、压迫或不幸时隐忍不发的状态。
最早出处:《史记·伍子胥列传》记载伍子胥逃亡途中被渔父所救,后欲报恩而不得,遂“乃仰天叹曰:‘吾日暮途远,吾故倒行而逆施之。’乃自刎以明志。”虽非直接使用该词,但司马迁在叙述中多次描写其“吞声饮恨”“泣血椎心”之态,为后世成语形成提供语境。
文献用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷三十载:“那妇人闻得此言,泪如雨下,只得饮泣吞声,不敢出声。”此为较早书面用例之一。
语法功能:常作谓语,如“他饮泣吞声地离开会场”;也可作状语修饰动词,如“她饮泣吞声地收拾行李”。不可用于描述主动宣泄情绪的行为。
语义限制:强调内在情感与外在表现的矛盾,即内心悲痛却强行抑制,多用于第三人称叙述或历史人物描写。
1. 妻子遭人欺凌,却只能饮泣吞声,独自垂泪至深夜。
2. 战俘在审讯中受尽折磨,始终饮泣吞声,不肯透露半点情报。
3. 她看着病榻上的母亲,强忍悲伤,饮泣吞声地守了一夜。
4. 朝廷腐败,百姓冤屈无处申诉,唯有饮泣吞声忍受不公。
5. 他在会议上被当众羞辱,最终饮泣吞声地走出办公室。
6. 古代女子出嫁从夫,遇夫家苛待亦多饮泣吞声,不敢抗争。
近义词:忍气吞声、含垢忍辱、吞声踯躅、泣不成声(部分语境可互换)。其中“忍气吞声”偏重忍受屈辱,“饮泣吞声”更突出流泪与压抑哭声的细节。
反义词:号啕大哭、直言不讳、据理力争、放声痛哭。
英文对应表达:to suppress tears and stifled sobs
日文汉字译写:飲泣して声を殺す(にんきしてせいをころす)
法文对应说法:avaler ses larmes et retenir ses sanglots
性别与文化背景:该成语在传统中国社会中常用于刻画女性顺从、内敛的性格特征,反映儒家伦理对情绪表达的规训。现代研究指出,此类表达可能强化“沉默即美德”的性别刻板印象。
文学表现:鲁迅在《祝福》中描写祥林嫂“眼睛窈陷下去,连精神也消失了”,虽未直用此词,但呈现类似“饮泣吞声”的精神状态,体现知识分子对底层苦难的共情。
饮:本义为喝,此处引申为“咽下”,特指将泪水咽回喉咙,象征强行抑制情感。
泣:指无声或低声流泪,区别于“哭”之有声。
吞声:“吞”为吞咽,“声”指哭声,合指压抑哭声不发出。三字组合构成行为链:流泪—咽泪—抑声,层层递进展现克制过程。
社会议题中的使用:在讨论家庭暴力受害者心理时,媒体常用“饮泣吞声”描述其长期隐忍的状态。例如某新闻报道:“多位受访女性在遭遇伴侣暴力后选择饮泣吞声,因恐惧而不敢求助。”
影视与小说:近年热播剧《安家》中,角色房似锦曾言:“有些人一辈子都在饮泣吞声,直到最后一刻才敢开口。”用以揭示个体在社会压力下的生存策略。