读音:háo táo dà kū
释义:形容大声哭号,声音凄厉。指因极度悲伤、痛苦或愤怒而放声大哭。
词性:动词性成语,常作谓语或状语。
出处:《三国志·魏书·文帝纪》:“帝(曹丕)闻之,悲恸,嚎啕大哭。”
解析:该词最早见于史书对人物极端情绪反应的记录。古人认为“嚎”是声音的拉长与尖锐化,“啕”则指哭声的连续与急促。二者结合,描绘出一种无法自持、声泪俱下的状态,区别于低声抽泣或默默流泪。
语法结构:偏正式结构。“嚎啕”修饰“大哭”,强调哭泣的方式和程度。
适用语境:多用于书面语或正式叙述中,描述强烈的情感爆发。可用于悲伤、愤怒、委屈等情绪,但最常见于悲痛场景。
搭配习惯:常与“放声”“失声”连用,如“放声嚎啕大哭”;也可单独使用,如“他嚎啕大哭起来”。
1. 听到亲人离世的噩耗,她当场嚎啕大哭,周围的人都红了眼眶。
2. 孩子摔破了膝盖,疼得嚎啕大哭,怎么哄都止不住。
3. 得知自己多年努力付诸东流,他躲在角落里嚎啕大哭,宣泄着内心的绝望。
4. 电影结尾,主角在雨中嚎啕大哭,这一幕让无数观众感同身受。
5. 面对不公的判决,他情绪失控,在法庭外嚎啕大哭,引来路人侧目。
近义词:失声痛哭、放声大哭、号啕大哭、泣不成声、痛哭流涕、悲号。
反义词:喜极而泣、破涕为笑、忍泪、强忍悲痛、默默流泪。
英语:sob loudly; wail; bawl; cry one's eyes out; burst into tears.
法语:pleurer à chaudes larmes; sangloter; hurler de douleur.
日语:嗚咽する(うなみする);大声で泣く(おおごえでなく)。
翻译思路:英语中 "wail" 和 "bawl" 最接近“嚎啕”的语义,强调声音的大和持续;"sob" 侧重抽泣,程度稍轻。翻译时需根据上下文选择侧重声音强度还是情绪强度的词汇。
情感表达:在中国传统文化中,公开嚎啕大哭常被视为真情流露,尤其在丧礼场合,被视为孝道和哀思的外在表现。儒家强调“哀而不伤”,但在极端悲痛面前,嚎啕大哭被允许甚至鼓励,作为释放内心压力的方式。
文学意象:在古典诗词和小说中,嚎啕大哭常与悲剧性人物命运相连,如《红楼梦》中贾宝玉对黛玉之死的反应,或《三国演义》中关羽败走麦城前的悲愤。它不仅是生理反应,更是人物性格和命运转折的戏剧性节点。
嚎:形声字,从口,豪声。本义为大声哭叫。《说文解字》:“嚎,呼也。” 强调声音的洪亮和尖锐。
啕:形声字,从口,刀声。本义为哭声。《玉篇》:“啕,哭也。” 侧重哭声的连续性和节奏感。
组合:“嚎啕”连用,强化哭声的凄厉和不可遏制,比单用“哭”或“泣”更具冲击力。
影视文学:在现代电影和小说中,嚎啕大哭是塑造人物情感高潮的重要手段。导演常通过特写镜头捕捉角色嚎啕大哭时的面部扭曲和声音颤抖,以增强戏剧张力。
社会心理:在心理咨询和日常交流中,嚎啕大哭被视为一种情绪宣泄机制。允许个体在安全环境中嚎啕大哭,有助于缓解心理压力,促进情绪恢复。社会对这一行为的接受度较高,不再将其视为软弱,而是人性真实的一面。