首页汉语词典花遮柳掩花遮柳掩的意思
huāzhēliǔyǎn

花遮柳掩


拼音huā zhē liǔ yǎn
注音ㄏㄨㄚ ㄓㄜ ㄌ一ㄡˇ 一ㄢˇ

词类成语
成语解释花遮柳掩

基础信息

拼音:huā zhē liǔ yǎn

词性:成语

基本释义:字面意思是花朵和柳条相互遮掩。比喻用巧妙的方式掩饰真相、回避问题或隐藏行踪,不直接面对。


引证典故

该成语最早可见于明代戏曲家胡文焕编撰的《群音类选·〈窃符记·如姬窃符〉》:“花遮柳掩防人至,觅常山宝符。” 此段描绘了如姬在盗取兵符时,借助花草树木的遮蔽来隐藏自己的行动,生动体现了成语“用遮掩的方式秘密行事”的核心含义。


词语用法

语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语,用于描述一种不坦率、迂回曲折的行为方式。

感情色彩:多含贬义,常带有批评、不赞同的意味,指当事人不够坦诚或试图蒙混过关。

适用语境:适用于描述在回答问题、处理问题或解释行为时,故意含糊其辞、避重就轻的情况。


词语例句

1. 当记者追问事故责任时,负责人总是花遮柳掩,不肯给出明确答复。

2. 他花遮柳掩地说了半天,我们始终没弄明白他的真实意图。

3. 对于自己的错误,他从不正面承认,总是采取花遮柳掩的态度。

4. 这份报告写得花遮柳掩,关键数据都被刻意模糊处理了。

5. 她本想花遮柳掩地把事情糊弄过去,但在大家的追问下,最终还是说出了实情。


近义反义

近义词:遮遮掩掩、含糊其辞、支吾其词、闪烁其词、旁敲侧击

反义词:开门见山、单刀直入、直言不讳、开诚布公、和盘托出


外语翻译

英语:to conceal or cover up the truth in a subtle way; to beat around the bush

日语:真相を巧みに隠すこと、遠回しに言う

法语:dissimuler la vérité de manière subtile; tourner autour du pot


文化学术

“花遮柳掩”体现了中国传统文化中一种含蓄、迂回的处事方式。在古典文学,尤其是戏曲和小说中,常被用来描绘人物在复杂情境下,为达到目的或保护自己而采取的谨慎、不直接的行为策略。它反映了东方文化中对“面子”的维护以及在人际交往中避免正面冲突的倾向。在当代批评性语境中,它常被用来指摘某些官方或个人在信息公开方面的不透明做法。


字源解析

成语由“花”、“遮”、“柳”、“掩”四个字构成。“花”与“柳”在此处并非实指植物,而是借其繁茂、可形成视觉障碍的特性,构成一个富有诗意的意象。“遮”与“掩”为近义动词,均表示“遮盖、阻挡”。四字结合,通过自然景物的隐喻,生动地构建出“用美好或繁复的表象来遮盖实质”的意境,从具体的自然现象引申出抽象的行为模式。


现当代应用

在现代汉语中,“花遮柳掩”的使用依然广泛。它常见于新闻评论、时事分析以及日常口语中,用于批评政府机构、企业或个人在面对质疑、错误或丑闻时,不提供清晰信息,反而采用各种托词、技术性解释或转移视线的方式来应对。例如,在评价某些新闻发言人的答记者问,或分析企业危机公关的声明时,该成语能精准地刻画其回避核心问题的沟通策略。它保留了其传统的贬义色彩,是公众和媒体监督中一个有力的批判性词汇。



※ "花遮柳掩"的意思解释、花遮柳掩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。