拼音:chè jīn lù zhǒu
词性:成语(动词性短语)
结构:动宾并列结构,“掣襟”与“露肘”对举
释义:形容匆忙窘迫、顾此失彼的情状。掣襟谓拉衣襟以掩体貌,露肘谓手臂外露不合礼仪,整体指因慌乱而动作仓促、仪态失序。
明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十六载:“只见那差人掣襟露肘,气喘吁吁而来。”此处描绘公差匆忙奔走、衣衫不整之态。该词源出宋代市井口语,经明清小说沿用,成为描述窘迫场景的固定表达。
语法功能:多作谓语或状语,修饰动作状态,如“他掣襟露肘地跑进房间”。
感情色彩:中性偏贬,侧重客观描写人物狼狈之状,非强烈道德评判。
适用语境:常用于叙事性文本,描写突发状况下的肢体反应,如急事相催、意外闯入等情境。
1. 听闻火警铃声骤响,众人掣襟露肘地冲出办公室,秩序一时大乱。
2. 她原本精心打理的发型因奔跑而松散,掣襟露肘的模样惹得路人侧目。
3. 那信使风尘仆仆,掣襟露肘地立于堂前,呈上边疆急报。
4. 他在宴会上突然闯入,掣襟露肘,满座宾客皆惊愕不已。
5. 老仆提着食盒匆匆赶来,因步伐急促而掣襟露肘,汤汁险些泼洒。
近义词:手忙脚乱、顾此失彼、仓皇失措、捉襟见肘
反义词:从容不迫、泰然自若、有条不紊
注:“捉襟见肘”强调资源匮乏导致的窘迫,“掣襟露肘”更侧重行为上的慌乱失仪。
英语:to rush with disheveled appearance (idiomatic rendering); literal translation: pull at lapels and expose elbows
法语:s'affaler dans la hâte, décorpsé (expression idiomatique)
日语:慌てて襟を掻き、肘を見せるような態度
该成语反映中国传统礼仪文化中对外在仪态的重视。“掣襟”“露肘”皆为违背礼制的身体暴露,暗含社会规范对个体行为的约束。在文学作品中,此类细节常被用来外化人物心理状态或推动情节转折,具有高度象征性与叙事效率。
“掣”本义为拉拽,《说文解字》释“制也”;“襟”指衣的前幅,代指服饰仪容;“露”即显现;“肘”为臂弯末端。四字组合通过具体动作意象叠加,构建出动态画面感,符合汉语成语“以形写神”的传统。
在现代新闻报道与影视剧本中仍常见使用,如描述突发事件中人物的反应。社交媒体时代,该词偶见于网络文学或短视频解说字幕,用以增强场景真实感。其形象性强、易于理解的特点使其在跨文化传播中具备一定适应性。