词语名称:衷襟
拼音标注:zhōng jīn
词性归属:古代汉语中的复合词,属文言词汇,现代汉语中已不常用。
《后汉书·逸民传序》:“或安陋巷,乐箪食,不以贫贱动其衷襟。”
唐代李善注引《礼记》郑玄注:“衷,中心也;襟,怀抱也。言心志之所存。”
宋代朱熹《孟子集注》释“反求诸己”句时提及:“君子所以能守其道者,以其衷襟有定。”
语法功能:多作名词性成分,常与“守”“固”“乱”等动词搭配,表示内心志向的坚定或动摇。
语义侧重:强调人内在道德信念、价值取向的稳定性与纯粹性,多用于士人自省或评价他人操守。
使用语境:常见于古典诗文、史传评论及儒家经典阐释中,表达人格修养层面的自我审视。
1. 夫子之道,非外物所能易其衷襟。
2. 彼虽处江湖之远,然衷襟不改,终致功业有成。
3. 忠臣烈士,必先固其衷襟而后可语节义。
4. 乱世之中,守礼者稀,能保衷襟者尤为可贵。
5. 观其行,察其言,乃知此人之衷襟所在。
近义词:心志、本怀、素抱、素心、素志
反义词:浮念、妄心、邪见、私欲、机心
英文对应词:inner conviction / core values / steadfast principles
日文训读:衷襟(ちゅうきん)— 直译为“中心襟懷”,日语中无完全对等词汇,近似概念见于“本心”(ほんごころ)或“志”(こころざし)
法文释义:le cœur intérieur / les convictions fondamentales — 指深层信念体系,非字面直译
儒家思想关联:在宋明理学中,“衷襟”被视为“诚”的实践前提,即真实无伪的内在持守。
史学应用:清代考据学家常用“衷襟”评判历史人物气节,如钱大昕评东汉党锢诸贤“衷襟皎然”。
文学意象:唐宋诗词偶用此词,如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死,儒冠多误身”暗含对士人衷襟失落的感慨。
“衷”字结构:从衣中声,甲骨文象衣内贴身之物,本义为内衣,引申为内心、真诚。《说文解字》:“衷,里亵衣也。”段玉裁注:“引申为凡居中之称。”
“襟”字演变:金文从衣禁声,本义上衣前幅,后引申为胸怀、抱负。《广雅·释诂》:“襟,怀也。”
合成义理:二字合指“贴身怀抱之心”,即不受外界干扰的真实志向与道德立场。
古籍整理:现代校勘《后汉书》《孟子章句》等典籍时仍保留原词“衷襟”,未见简化或替换。
学术研究:近三十年出土简帛文献中偶见类似表述,如北大汉简《老子》“衷以静”即用“衷”表内在本质。
大众传播:网络古风圈偶用于创作仿古文本,但主流媒体与日常语言中已基本消失。