拼音:hé zhōng gòng jì
注音:ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
释义:和衷:和顺,同心;共济:共同克服困难。大家一条心,共同渡过难关。形容团结一致,同心协力。
词性:动词性成语,常作谓语、定语。
出处:《三国志·魏书·陈思王植传》:“苟同德以和衷,则异方以共济。”
背景:此语出自三国时期。原文语境强调若内心德行一致、和睦同心,即便身处不同方位或面临不同境遇,也能共同渡过危机。后世多用于形容在危难时刻,各方放下分歧,合力应对挑战。
语法结构:连动式。和衷(状语/连动前项)+ 共济(连动后项)。
使用语境:多用于正式场合,如政治协商、企业危机处理、灾难救援等需要集体协作的情境。语气庄重,带有书面色彩。
搭配习惯:常与“同心”“协力”连用,或作为“呼吁”“号召”的宾语。例如:“呼吁各方和衷共济”。
1. 面对突如其来的经济衰退,企业界呼吁上下游产业链和衷共济,共克时艰。
2. 在抗震救灾现场,军民和衷共济,迅速恢复了交通与通信。
3. 国际气候谈判中,各国应摒弃零和思维,和衷共济应对全球变暖。
4. 创业团队在资金链断裂的危机时刻,选择和衷共济,共同承担债务。
5. 社区邻里之间若能和衷共济,许多琐碎的矛盾便能迎刃而解。
近义词:同心协力、众志成城、同舟共济、风雨同舟、患难与共。
反义词:离心离德、分崩离析、各行其是、貌合神离、勾心斗角。
英文:unite to overcome difficulties; work together to tide over the crisis; pool resources to get through the tough times.
法文:s'unir pour surmonter les difficultés; agir de concert pour traverser la crise.
翻译思路:直译“和衷”较难对应,通常意译为“团结”“同心”;“共济”译为“渡过难关”“共同应对”。英文中常用 "unite to overcome" 或 "work together to tide over" 来传达其核心语义。
儒家思想关联:“和衷”二字契合儒家“和为贵”的理念。《论语》中强调“君子和而不同”,此处“和衷”更侧重内在情感与意志的统一,是“和”在危机应对中的具体实践。
政治伦理:在中国传统政治文化中,和衷共济被视为治国理政的重要原则。它要求统治集团内部保持和谐,以应对外部威胁或内部动荡,强调集体利益高于个体分歧。
和:从禾,禾部。本义为声音相应,引申为和谐、和睦。在“和衷”中,指内心和谐、一致。
衷:从衣,中声。本义为内衣,引申为内心、衷心。和衷即内心和谐、同心。
共:从廿,从八,从廿。本义为共同、一起。共济即共同渡过。
济:从水,齐声。本义为渡河,引申为救助、成功。共济即共同渡过难关。
国际关系:在联合国及各类国际组织文件中,常出现呼吁各国“和衷共济”应对气候变化、公共卫生危机等全球性挑战的表述。
企业管理:在企业文化建设中,强调员工与管理层“和衷共济”,以增强组织凝聚力,应对市场竞争压力。
社会动员:在自然灾害、公共卫生事件等紧急状态下,政府及媒体常用此词动员社会各界力量,形成合力。