首页汉语词典同舟共济同舟共济的意思
tóngzhōugòngjì

同舟共济


拼音tóng zhōu gòng jì
注音ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ

词性动词
词类成语
成语解释同舟共济
繁体同舟共濟



基础信息

词性与释义:“同舟共济”为汉语成语,属联合式结构,读作 tóng zhōu gòng jì。本义指同乘一条船过河,比喻在困难环境中同心协力、共渡难关。多用于形容集体合作应对危机或挑战。


引证典故

古籍出处:该成语最早见于《孙子·九地》:“夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。”原文讲述吴越两国百姓虽世仇深怨,但在同船渡水遭遇风浪时仍会互相救助。此说强调共同处境下互助本能超越民族仇恨。《三国志·魏书·陈泰传》亦载类似情境:“今与贼相守日久,而将士情绪酣畅,同心协力,自见事不成。”可见古人已普遍使用此类表达描述危急时刻的协作精神。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰具体行动或抽象关系。常带宾语(如“共渡难关”)或直接陈述事件。书面语色彩浓厚,现代口语中偶见于正式场合或媒体语言。搭配对象多为危机、灾难、困境等负面语境,不用于顺境中的常规合作。


词语例句

典型用例:1. 洪水来袭时,两岸居民同舟共济,连夜加固堤坝。
2. 公司面临资金链断裂风险,管理层决定与员工同舟共济,暂缓分红以维持运营。
3. 疫情期间各国共享疫苗研发数据,体现人类命运共同体的同舟共济精神。
4. 登山队遭遇暴风雪,队员间彼此扶持,真正践行了同舟共济的信念。
5. 社区组建志愿者团队为独居老人送餐,这种守望相助正是同舟共济的现代诠释。


近义反义

语义关联:近义词包括:齐心协力、勠力同心、患难与共、风雨同舟;反义词则有:分崩离析、各自为政、袖手旁观、落井下石。其中“风雨同舟”与“同舟共济”几乎同义,但前者更侧重长期共处的状态,后者强调危难时的即时协作。


外语翻译

对应译法:英语常用“in the same boat”或“stand together in adversity”表达核心含义;法语译为“partager la même étrave”(共用同一船舷);德语则用“im selben Boot sitzen”。学术文献中多采用意译,如“mutual aid in crisis situations”,直译“同舟共济”在英语中易引发字面误解,故少用。


文化学术

思想渊源:该成语折射中国传统集体主义伦理观,源自儒家“和而不同”与墨家“兼爱非攻”理念的结合。在政治哲学层面,它呼应“天下大同”理想;在社会心理学研究中,被视为群体凝聚力的文化表征之一。20世纪后,其内涵扩展至国际人道主义领域,成为构建人类命运共同体话语体系的重要符号。


字源解析

构词理据:“舟”指船,“济”意为渡河或救助。“同”表共同,“共”亦表合。四字组合形成完整意象:多人共乘一船,因依赖单一工具而自然形成互助机制。甲骨文中“舟”象形为独木舟轮廓,“济”初文从水从齐,表示水位齐平可渡之境。整体字形结构强化了生存依赖与协作必要性的原始逻辑。


现当代应用

现实场景:当前广泛用于公共卫生事件应对宣传(如新冠疫情联防联控)、企业危机管理培训、灾后重建动员及国际合作倡议。政府文件常以“倡导同舟共济精神”推动区域协同治理;商业广告中亦有品牌借该词强调用户社群归属感,如某电商平台“会员同舟共济计划”。其高频出现反映社会对逆境中团结价值的持续认同。



※ "同舟共济"的意思解释、同舟共济是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。