拼音:tiān yòu qí zhōng
释义:上天引导其内心。指天意促使人做出正确判断或向善。
出处:《左传·僖公二十八年》:“天诱其衷,成王陨命。”
语法功能:常作谓语、宾语,属书面语。
《左传·僖公二十八年》载,晋文公城濮之战前,梦与楚王搏,楚王伏己而盬其脑,惧。子犯曰:“吉。我得天,楚伏其罪,吾且柔之矣。”战前,晋侯又疑众,曰:“战而捷,必得诸侯。若其不捷,表里山河,必无害也。”赵衰曰:“天诱其衷,成王陨命。宋、郑归命,是天意也。”后晋果败楚。
《尚书·汤诰》:“皇天上帝,降衷于下民。”孔颖达疏:“衷,善也。言皇天上帝,降善于下民。”
语体色彩:多用于先秦两汉典籍,后世沿用,属文言词汇。
使用语境:多用于议论天命、天意对人事的干预,或表示事情的成功出于天意。
搭配对象:常与“降命”“归命”“陨命”等词连用,表示天意的具体显现。
1. 《左传·襄公二十五年》:“天诱其衷,启我寡君,顿首实以请。”
2. 《国语·晋语四》:“天诱其衷,使赵宗复显。”
3. 《晋书·王导传》:“天诱其衷,陛下获济。”
4. 《旧唐书·李密传》:“天诱其衷,此其时也。”
5. 宋·司马光《资治通鉴·唐纪》:“天诱其衷,贼臣授首。”
6. 清·王夫之《读通鉴论》:“天诱其衷,非人力也。”
近义词:天从人愿、天心人意、皇天上帝降衷于下民
反义词:天怒人怨、逆天违众
英语:Heaven guides one's heart; Providence directs one's inner feelings.
翻译思路:“天”译为Heaven或Providence,“诱”译为guide或direct,“衷”译为heart或inner feelings,整体表达天意引导内心之意。
“天诱其衷”体现先秦天命观,认为天意通过内心感应引导人事。与《尚书》“降衷于下民”一脉相承,强调天德下贯人心。后世儒家多用以解释历史兴亡,认为天命通过民心向背显现。
天:甲骨文象人正面形,本义为头顶,引申为天空、天神。
诱:从言秀声,本义为教导、引导。
其:甲骨文象簸箕形,假借为代词。
衷:从衣中声,本义为贴身内衣,引申为内心、中正。
现代汉语中该词极少使用,仅见于文言引用或仿古文体。在历史小说、学术论著中偶见,用以表达“天意使然”之意。日常口语及一般书面语中已被“天意”“上天保佑”等替代。