拼音:yǎo yǎo yì yì
词性:形容词
结构:叠词结构(AABB式)
基本释义:形容景物深邃幽暗、朦胧不清的样子。多用于描绘山林、暮色等自然景象中光线昏暗、视野不明的状态,带有诗意和文学色彩。
文献溯源:该词最早见于唐代文学家柳宗元的山水游记《袁家渴记》,其中描写道:“其中重洲小溪,澄潭浅渚,间厕曲折,平者深黑,峻者沸白。舟行若穷,忽又无际。有小山出水中,山皆美石,上生青丛,冬夏常蔚然。其旁多岩洞,其下多白砾,其树多枫柟石楠,楩槠樟柚,草则兰芷。又有异卉,类合欢而蔓生,轇轕水石。每风自四山而下,振动大木,掩苒众草,纷红骇绿,蓊葧香气,冲涛旋濑,退贮溪谷,摇飏葳蕤,与时推移。其大都如此,余无以穷其状。永之人未尝游焉,余得之不敢专也,出而传于世。其地主袁氏,故以名焉。”文中虽未直接使用“窅窅翳翳”,但后世文人在化用其意境时,常以“窅窅翳翳”概括此类幽深晦暗之景。宋代诗词中渐成固定搭配,如陆游《游山西村》的“山重水复疑无路”意境与之相通。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于修饰自然景物或空间环境。
语体色彩:书面语,具古典文学气息,现代使用频率较低。
搭配特点:常与“山林”“暮色”“云雾”等名词搭配,强调视觉上的朦胧感和空间上的深邃感。
1. 暮色四合,山谷间窅窅翳翳,唯闻溪声潺潺。
2. 穿过窅窅翳翳的竹林,忽见一茅屋隐于深处。
3. 晨雾未散,远山在窅窅翳翳中若隐若现。
4. 古寺藏于窅窅翳翳的松柏林中,钟声幽远。
5. 探幽者举火而行,岩洞内窅窅翳翳,石钟乳如鬼魅森然。
近义词:幽深莫测、晦暗不明、朦胧胧胧、阴森蓊郁
反义词:豁然开朗、一目了然、光天化日、清澈透亮
英语:dim and obscure; deeply shadowy
日语:幽邃でぼんやりしている(ゆうすいでぼんやりしている)
法语:obscur et indistinct
美学价值:该词体现了中国传统山水审美中的“幽深”境界,与道家“大象无形”的哲学观相契合,常见于古典园林造景与山水画论。
文学传承:自唐宋以降,成为文人描绘隐逸之境、抒写超脱情怀的经典语汇,在《全唐诗》《宋词选》等文献中可见其意境延续。
窅:从穴从目,会意字,本义为深目,引申为深远、幽深。《说文解字》:“窅,深目也。”段玉裁注:“引申为凡深之称。”
翳:从羽殹声,形声字,本义为华盖,引申为遮蔽、阴暗。《说文解字》:“翳,华盖也。”朱骏声《说文通训定声》:“凡遮蔽之义皆谓之翳。”
演化脉络:二字叠用强化了空间纵深与视觉阻隔的双重意象,形成复合型审美概念。
文学创作:当代散文、诗歌中偶见使用,如描写古镇深巷、雨林探险等场景,赋予文本古典韵味。
文化批评:学者王汎森在《权力的毛细管作用》中曾以“窅窅翳翳”隐喻历史中难以察觉的隐性权力渗透。
影视评论:部分影评人用以形容王家卫电影中光影交错的朦胧美学,如《花样年华》的镜头语言。