词语属性:“滃滃翳翳”为文言叠词,形容云气、雾气浓密遮蔽之貌。见于古代诗文,多用于描写自然气象或山林幽深景象。
文献出处:南宋刘克庄《题蔡元卿虚白堂》诗:“窗虚日影透,林密雨声微。滃滃翳翳午,愔愔寂寂归。”此句以“滃滃翳翳”描绘午后山林中云雾弥漫、光线昏暗的景象,营造出静谧幽深的氛围。另《全宋诗》卷三百七十四收录其原作,可资查考。
语法功能:作谓语、定语或状语,多修饰自然景物状态。“滃滃翳翳”常与时间副词如“午”“晨”“暮”搭配,强调特定时段内雾气或云层的积聚过程。在古典诗歌中多用于营造朦胧、沉静或阴郁的意境。
1. 山岚滃滃翳翳,行人几欲迷径。
2. 晨起观海,见波涛之上滃滃翳翳,似有龙蛇隐现。
3. 古寺藏于滃滃翳翳之中,钟声时断时续。
4. 江南梅雨天,四野尽是滃滃翳翳之气,连远山也模糊不清。
5. 诗人独坐窗前,看窗外滃滃翳翳,疑为身在画中。
近义词:霭霭、蒙蒙、溟溟、昏昏、苍苍(皆表朦胧密集之态)。
反义词:朗朗(明亮开阔)、澄澈、清朗(均指视野清晰无遮蔽)。
英文对应:dense and murky (clouds or fog)
日文训读:うんうんぬめりぬめり(yun yun nure nure)
文学意象:该词承载传统山水审美中的“迷远”趣味,体现古人对于自然神秘性与不可测性的感知。在宋代以后的山水诗中,此类叠词常被用来强化空间纵深感和心理压抑感,具有典型的文人化表达特征。
构词理据:“滃”本义为水势盛大,引申为气雾蒸腾;“翳”原指羽盖,后泛指遮蔽之物。两字叠加,通过音义复沓强化视觉上的稠密与视线受阻效果。属联绵词演变而来的复合叠音形容词,非单纯并列结构。
使用现状:现代汉语中已罕用此词,偶见于古籍整理、诗词创作或文学评论中对古典语汇的引用。网络语境中几乎无出现记录,未被主流词典列为标准词条。