词语:翳桑
拼音:yì sāng
词性:名词,多用于书面语及典故引用
出处:《左传·宣公二年》:“晋灵公不君……赵盾骤谏,公患之,使鉏麑贼之。晨往,寝门辟矣,盛服将朝,尚早,坐而假寐。麑退,叹而言曰:‘不忘恭敬,民之主也。贼民之主,不忠;弃君之命,不信。有一于此,不如死也。’触槐而死。”后文接:“秋九月,晋侯饮赵盾酒,伏甲,将攻之。其右提弥明知之,趋登曰:‘臣侍君宴,过三爵,非礼也。’遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾问其故。对曰:‘翳桑之饿人也。’因送归。”
释义:“翳桑”指遮蔽桑树的枝叶,常作地名或特定场景的代称。在《左传》中,提弥明提及“翳桑之饿人”,指曾在翳桑挨饿之人,后因赵盾仁德而感念相救。此典体现古代士人对知恩图报与忠义行为的重视。
语法功能:多作定语或宾语,修饰人或地点,常见于文言或仿古文体
语义色彩:中性偏褒,隐含历史记忆与人情冷暖的对照
使用语境:适用于历史叙事、文学描写或学术讨论中涉及先秦礼仪、君臣关系或士人品格的情境
例1:昔者翳桑之饿人,今已为公府属吏,饮水思源,犹记旧恩。
例2:《左传》所载“翳桑之饿人”一事,历来被视为士人重诺守信之典范。
例3:史官笔下有言:“赵盾仁心,使翳桑遗惠,流传千载。”
例4:后人常以“翳桑”代指蒙受恩泽却不忘本者。
例5:考古发现某地古地名简牍中有“翳桑里”三字,或为《左传》所述之地望佐证。
近义词:桑荫、桑下、桑间(均与桑树相关,具地理或文化意象)
反义词:显路、通衢(强调公开通达,与“翳”之遮蔽相对)
英文:Shaded mulberry grove / Mulberry grove with shade (literal); historically, "Yi Sang" may be transliterated as in proper names
日文:翳桑(いそう)
历史意义:“翳桑”作为《左传》中的具体地名,承载春秋时期君臣伦理与士人道德抉择的文化内涵
文学影响:后世诗文偶用“翳桑”以唤起对古人节义的记忆,如清代学者注疏中常引此典说明忠信之道
学术研究:部分汉学家认为“翳桑”可能对应晋国都城附近某处林野,反映当时城市边缘的自然空间与人文互动
翳:形声字,从羽,医声。本义为遮蔽、遮盖,引申为隐蔽、荫蔽之物
桑:象形字,甲骨文像桑树之形,专指桑科植物,古代重要经济作物
组合义:“翳桑”即桑树被枝叶遮蔽之貌,既表自然环境,亦隐喻困境中的藏身之所
古籍整理:现代校勘本《左传》仍保留“翳桑”原文,未作通俗化改写
教育领域:中学语文教材节选《左传》时,常以“翳桑”为例讲解文言实词与典故运用
文化命名:个别文艺团体或出版物曾以“翳桑”为名,表达对传统道德价值的致敬
网络用语:极少数古风爱好者社群中偶见借用“翳桑”形容隐居山林、远离尘嚣的生活理想