词性:名词/形容词
拼音:wú yì
释义:指草木丛生、杂乱覆盖的景象;亦引申为事物繁杂纷乱、遮蔽不清的状态。多用于描述自然景物荒芜或被植被遮蔽,或抽象意义上的混乱无序。
出处:《晋书·隐逸传·陶潜》:“园蔬芜翳,蓬蒿被径。”此处“芜翳”形容田园荒芜,杂草丛生,遮蔽小径。
古籍用例:唐代王维《山中与裴秀才迪书》:“当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊。斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀?然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。”虽未直接出现“芜翳”,但文中对自然景物的细腻描写与“芜翳”所传达的野趣荒芜意境相通。
文学意象:在古典诗词中,“芜”常与“翳”连用,象征隐逸、荒废或自然原始之美,如“荒园芜翳深,独鹤下寒渚”(宋·梅尧臣)。
语法功能:作主语、宾语或定语。作定语时多修饰“园”“径”“林”“地”等名词,如“芜翳之地”。
使用语境:常见于描写自然景观、历史遗迹衰败、田园荒芜或抽象社会混乱的文本中,具有书面语色彩,现代口语中较少单独使用。
感情色彩:中性偏贬,强调杂乱、遮蔽或衰败,但在某些语境下可带有怀旧或美学意味,如“芜翳之美”。
例1:老屋久无人居,庭院早已芜翳,藤蔓缠绕,蛛网密布。
例2:昔日繁华街市,如今芜翳满地,断壁残垣诉说着岁月沧桑。
例3:古籍记载的古城遗址,已被荒草芜翳,难以辨识原貌。
例4:心绪芜翳之时,唯有登高远望,方能暂忘烦忧。
例5:园林修缮后,昔日的芜翳景象焕然一新,重现昔日雅致。
例6:文献资料芜翳难辨,研究者需耐心梳理方能还原史实。
近义词:荒芜、荒秽、蓬蒿、狼藉、杂乱、蒙蔽
反义词:整洁、繁茂、井然、清晰、葱茏、井然有序
辨析说明:“芜翳”较“荒芜”更具视觉遮蔽感,强调草木杂乱覆盖;与“杂乱”相比,更侧重空间层面的遮蔽而非单纯秩序混乱。
英语:rank overgrowth / tangled vegetation / wild overgrowth
法语:végétation envahissante / broussailles denses
德语:überwucherter Waldboden / ungezähmte Vegetation
日语:荒れ草(あれぐさ)、蔓草(まんそう)
韩语:풀잡초 무성함 / 덩굴이 뒤덮인 상태
生态文化意义:在中国传统文人文化中,“芜翳”常被赋予隐逸、超脱尘世的审美意蕴。陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”所营造的田园意境,正与“芜翳”中的自然野趣相契合。
历史地理应用:考古学与历史地理学中,“芜翳”用于描述古代聚落或城市遗址因长期废弃而被植被覆盖的状态,是判断遗址年代与废弃时间的重要标志之一。
文学象征:象征时光流逝、人事变迁,或内心迷惘,如辛弃疾词中“树犹如此,人何以堪”所引发的对“芜翳”人生的慨叹。
“芜”字:从艸(草),无声。本义为草长得多而乱,引申为荒芜。《说文解字》:“芜,草也。”段玉裁注:“凡草生而隆隆起土上曰芜。”
“翳”字:从羽,从殹(yī),会意字。本义为遮蔽、障蔽,如“荫翳”。“翳”亦有眼病之义,引申为模糊不清。《说文》:“翳,华盖也。”徐锴系传:“今人云‘蔽’,即此字也。”
合成义理:“芜”言其繁盛杂乱,“翳”言其遮蔽不清,二字合用强化了草木丛生、遮蔽视线之感,形成复合意象。
环境科学:在生态修复研究中,“芜翳”可用于描述原生植被恢复前的退化状态,如“土地芜翳化”指土壤因缺乏管理导致植被过度生长或结构破坏。
城市规划:在旧城改造报告中,常用“清理芜翳”来表述拆除违章建筑、清除杂草以恢复公共空间功能。
文学创作:现代散文中仍保留使用,如余秋雨《文化苦旅》中写道:“敦煌石窟外,沙丘芜翳,风沙呜咽。”用以烘托苍凉氛围。
网络语言:偶见于古风圈或文艺青年社群,作为“荒芜+遮蔽”的美学标签,用于形容照片、文字风格或心境,如“此景芜翳,令人怅惘”。
学术写作:在历史地理、文化遗产保护等领域,“芜翳”是专业术语,用于描述遗址保存状况,如“经十年治理,遗址芜翳已大为改观”。