yìyù

翳郁


拼音yì yù
注音一ˋ ㄩˋ

繁体翳鬱

基础信息

词性与释义:“翳郁”为书面语复合词,属形容词性,主要描述事物因遮蔽、压抑或积累而呈现的沉闷不畅状态。基本义指光线受阻而昏暗,引申为情绪低落、景物幽闭或气息凝滞。


引证典故

古籍出处:《楚辞·九辩》有“白露既下百草兮,奄离披此梧楸;去白日之昭昭兮,袭长夜之悠悠”,虽未直用“翳郁”,然其意境与“日色翳郁”相通。汉代王逸注《楚辞章句》提及“林薮翳蔽,气不流通”,可见“翳”表遮蔽、“郁”表积聚之象,二者合用以状环境闭塞。唐代李贺《南山田中行》“鬼灯如漆点松花”中亦隐含阴翳氛围,可视为“翳郁”审美倾向的延续。


词语用法

语法功能:多作定语或谓语,修饰具体景物(如“翳郁的林间”)或抽象心境(如“心绪翳郁”),较少单独作宾语。常与“深”“重”“久”等副词搭配,强化程度,如“翳郁已久”。现代汉语中已趋少见,属文言残留用法,多用于文学描写或历史语境。


词语例句

1. 古寺藏于翳郁松林深处,人迹罕至。

2. 阴雨连绵数日,山谷中弥漫着翳郁湿气。

3. 他站在窗前望着翳郁天色,一言不发。

4. 旧宅庭院草木芜杂,常年翳郁不见天光。

5. 诗人在流放途中写下“翳郁孤城闭暮烟”,以抒悲情。


近义反义

近义词:阴霾、晦暗、沉郁、阴翳、窒闷。其中“阴霾”偏重天气浑浊,“沉郁”侧重情绪压抑,“阴翳”强调光线不足,三者与“翳郁”皆有遮蔽与沉闷双重特征。

反义词:晴朗、明澈、疏朗、敞亮、清朗。这些词分别指向光线通达、空间开阔、情绪轻快等相反状态。


外语翻译

英文对应:obscure and stifling / dim and oppressive / dusky and congested。其中“obscure and stifling”兼顾视觉遮蔽与气息阻滞,较贴近原意;“dusky”仅强调昏暗,未能完全传达“郁”之积聚感。


文化学术

文学意象:在古典诗词中,“翳郁”常作为哀愁、孤寂、仕途失意的象征载体,如杜甫“翳翳桑榆日,照我征衣裳”即借日光黯淡喻人生迟暮。此类表达依托传统天人感应思维,将自然光影变化与内心境遇相联,构成中国抒情美学的重要模式。


字源解析

字形演变:“翳”本义为羽盖,引申为遮蔽,见于《说文解字》“从羽,医声”;“郁”初文象林木丛生之形,后引申为积聚。《周礼·考工记》“橘逾淮而北为枳,水土异也”郑玄注提及“郁蒸之气”,说明“郁”早具环境壅塞之意。“翳郁”二字组合,实以视觉遮蔽与气息郁结双重视觉—体感维度构建整体氛围。


现当代应用

使用现状:当代口语中几乎不用,偶见于仿古文体、影视剧本或文学研究文本。例如某历史小说中写道:“城门洞开处,却是一片翳郁,不见行人。”此类用法旨在还原特定时代场景的真实感,而非日常交流需求。


分字解释


※ "翳郁"的意思解释、翳郁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。