bósāng

搏桑


拼音bó sāng
注音ㄅㄛˊ ㄙㄤ


基础信息

词语名称:搏桑

拼音标注:bó sāng

词性分类:名词,多用于古典文献中,具有象征性或典故性含义。


引证典故

《淮南子·览冥训》:“往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载……于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。背方州,抱圆天,和春阳夏,杀秋约冬,枕方寝绳,阴阳之所通,渊泉之所生,陶冶万物,一和万变。天地之功立矣。夫日中有踆乌,月中有蟾蜍,日月相推而明生焉。日出于汤谷,浴于咸池,拂于扶桑,是谓晨明。登于扶桑,爰始将行,是谓朏明。至于曲阿,是谓旦明。至于曾泉,是谓蚤食。至于桑野,是谓晏食。至于衡阳,是谓隅中。至于昆吾,是谓正中。至于鸟次,是谓小还。至于悲谷,是谓哺时。至于女纪,是谓大还。至于渊虞,时谓高舂。至于连石,是谓下舂。至于悲泉,爰止其女,爰息其马,是谓县车。至于虞渊,是谓黄昏。至于蒙谷,是谓定昏。日入于虞渊之汜,曙于汤谷之浦,是与不见其处,故谓之闇。”

《楚辞·离骚》王逸注引:“日所出曰扶桑,日所入曰濛谷。”

《山海经·海外东经》:“下有汤谷,汤谷上有扶桑,十日所浴。”郭璞注:“扶桑,木也。”

《淮南子·天文训》:“日出于暘谷,浴于咸池,拂于扶桑,是谓晨明。”


词语用法

词义解释:“搏桑”并非独立常用词,而是“扶桑”的异写或误传形式。在古籍中,“扶桑”指神话中日出的神木,位于东方大海之上,太阳由此升起。而“搏桑”可能是“扶桑”的形近或音近讹写,如部分抄本或刻本中将“扶”误作“搏”(二字形近且读音相近,bó vs fú)。

使用语境:多见于古代天文、神话类文献注释或训诂材料中,现代汉语中极为罕见,几乎不用于日常表达。


词语例句

例1:《淮南子》有云:“日出于汤谷,浴于咸池,拂于扶桑。”后世传本偶见“搏桑”一词,当为“扶桑”之讹。

例2:有学者指出,汉简及敦煌残卷中“搏桑”实为“扶桑”笔误,因两字篆隶字形相近所致。

例3:清代考据学家段玉裁在校勘《说文解字》时提及:“‘搏桑’非经籍正文所用,疑为‘扶桑’传写之讹。”

例4:某地方志载:“东有神山,名搏桑,日出其上。”此说实承自《山海经》扶桑之说,然“搏”字恐系后人妄改。

例5:在《艺文类聚》卷一中引《淮南子》作“搏桑”,然比对今本《淮南子》,应为“扶桑”无疑,属版本异文之一。


近义反义

近义词:扶桑、暘谷、咸池(皆与日出之地相关)

反义词:虞渊、蒙谷(日入之处)

说明:“搏桑”本身不具独立语义,其意义依附于“扶桑”,故近义反义亦依“扶桑”而定。


外语翻译

英文翻译:Pu Sang(音译,作为专有名词);或 Fu Sang(标准“扶桑”英译,更常见)

日文翻译:フソウ(Fusō),但标准写法为“扶桑”;“搏桑”无独立对应词汇。

韩文翻译:보상(Bosang),但学术上通常采用“부산(Bu-san)”即“扶桑”的标准音译。


文化学术

文化意象:“扶桑”在中国古代文化中象征日出、生命之源与东方神圣之地,常与太阳崇拜、神话地理相关联。“搏桑”因字形相近而被误用,反映出古籍传抄过程中的文字变异现象,是研究汉代至唐代文献传播与校勘的重要案例。

学术价值:在文献学、训诂学和天文学史研究中,“搏桑”作为“扶桑”的异文,有助于揭示早期文本的流传路径与校勘问题,尤其对理解《淮南子》《山海经》等典籍的版本演变具有重要意义。


字源解析

“搏”字解析:形声字,从手,尃声,本义为用手搏斗、拍打,引申为奋力争取。在此语境中,“搏”与“扶”形近(篆书“扶”从手,夫声;“搏”从手,尃声),易致混淆。

“桑”字解析:象形字,甲骨文像桑树之形,本义为桑树,古代重要经济作物,亦与养蚕文化密切相关。在“扶桑”“搏桑”中,“桑”指神话中的神木,非普通桑树。

整体分析:“搏桑”应为“扶桑”之误。二字在篆隶书写中轮廓相似,尤其在快速抄录或刻版时易混。音近(bó/fú)、形近共同导致讹变。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“搏桑”几乎不使用,仅见于学术研究、古籍校勘或文学仿古作品中。例如,某些历史小说或诗词创作中可能借用该词营造古典氛围,但缺乏实际语用基础。

教育领域:在高校中文系或历史系课程中,“搏桑”常被用作讲解古籍异文的典型案例,帮助学生理解文献传承中的文字讹误问题。

数字化应用:在国家图书馆、CNKI等数字资源库中,检索“搏桑”多指向“扶桑”的异体或误写条目,系统自动关联标准词条。


分字解释


※ "搏桑"的意思解释、搏桑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词