拼音:yì mào
词性:形容词
释义:形容草木枝叶繁密茂盛,遮蔽阳光,形成浓荫。多用于描写自然景观,尤指树木高大、枝叶交叠、遮蔽甚密的状态。
出处:最早见于《诗经》《楚辞》等先秦文献,后常见于汉魏六朝诗文及后世山水游记。
《诗经·小雅·采绿》:“终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。”郑玄笺:“绿,王刍也。言其翳茂,故采之难。”此处“翳茂”指王刍草生长繁密,遮蔽地面,采集不易。
《楚辞·九歌·山鬼》:“表独立兮山之上,云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予?采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。靁填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。”其中“饮石泉兮荫松柏”一句,虽未直用“翳茂”,但“荫松柏”正为“翳茂”之实景写照,后世注家常以“翳茂”释之。
《文选·左思〈蜀都赋〉》:“楩柟幽蔼于谷底,松柏翳茂于岩侧。”李善注:“翳茂,谓枝叶蔽日也。”明确以“枝叶蔽日”释“翳茂”,说明其为形容林木浓密遮蔽之貌。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常与“草木”“林木”“松柏”“藤葛”等植物名词搭配,构成“草木翳茂”“林木翳茂”等结构。
语体色彩:属文言雅语,多用于书面语,尤以古典诗文、山水游记、方志记载中为常见,现代口语中极少使用。
搭配习惯:常与“幽深”“寂寥”“蔽日”“昼晦”等词共现,营造幽静、深邃、人迹罕至的自然氛围。
1. 山谷之中,古木参天,松柏翳茂,虽值正午,林间仍如薄暮。
2. 行至山腰,见一石洞,洞口藤萝翳茂,几不可辨路径。
3. 《水经注·江水》载:“两岸连山,略无阙处,重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。”此景正合“翳茂”之象。
4. 寺后古银杏一株,高数十丈,枝叶翳茂,荫覆数亩,乡人谓之“神树”。
5. 春末夏初,山花烂漫,然林深树密,草卉翳茂,日光难透,凉意自生。
近义词:繁茂、蓊郁、葱茏、荫翳、蔽日、浓密、茂密
反义词:稀疏、凋零、枯萎、光秃、萧疏、荒凉
英语:dense and luxuriant (of vegetation); thickly shaded; overgrown with foliage
日语:翳茂(えいもう):草木が繁茂して日がささない様子
韩语:翳茂(예무):나무와 풀이 무성하여 그늘이 짙게 드리운 모습
法语:luxuriant et ombragé (dit de la végétation)
德语:dicht und üppig (von Pflanzenwachstum); dicht belaubt und beschattet
文学意象:“翳茂”在古典文学中常象征隐逸、幽寂、自然之原始状态,是文人寄托高洁情怀、远离尘嚣的理想环境。如陶渊明《归去来兮辞》中“木欣欣以向荣,泉涓涓而始流”,虽未直言“翳茂”,但其意境与之相通。
园林美学:中国传统园林讲究“藏露有致”,常以“翳茂”之木石营造曲径通幽、移步换景之效,如苏州拙政园中“梧竹幽居”一景,即以梧桐修竹翳茂成荫,形成静谧空间。
生态观念:古人以“翳茂”形容植被状态,反映其对自然生态的细致观察,亦体现“天人合一”思想中对山林之敬畏与依存。
翳:形声字,从羽,殹声。本义为用羽毛制成的华盖,引申为遮蔽、覆盖。《说文解字》:“翳,华盖也。”后泛指遮蔽物,如“云翳”“翳蔽”。
茂:会意字,从艸,戊声。本义为草木繁盛。《说文解字》:“茂,草丰盛也。”甲骨文象草木初生繁茂之形,后泛指植物生长旺盛。
组合意义:“翳茂”为并列结构,“翳”强调遮蔽之态,“茂”强调生长之盛,合指草木既繁盛又遮蔽日光,形成浓荫。
“翳茂”一词在现代汉语中已基本退出日常用语,偶见于仿古文体、旧体诗词、地方志或学术性山水描写中。如现代学者撰写《中国植被志》时,或引用古籍描述原始林区,仍会使用“林木翳茂”等表述。部分书法家、篆刻家在题跋中亦保留此词,以显文气古雅。在生态文学或古典园林研究中,该词作为术语仍具参考价值。