首页汉语词典噂沓背憎噂沓背憎的意思
zǔntàbèizēng

噂沓背憎


拼音zǔn tà bèi zēng
注音ㄗㄨㄣˇ ㄊㄚˋ ㄅㄟˋ ㄗㄥ


基础信息

词语:噂沓背憎
拼音:zǔn tà bèi zēng
词性:成语
结构:联合式(由“噂沓”与“背憎”并列构成)
释义:指背后议论纷纷,当面却假装友善或冷漠,形容人际交往中虚伪、表里不一的行为。多用于批评小人群体相互攻讦又彼此忌惮的现象。


引证典故

出处:《左传·昭公二十八年》载:“今吾子相晋国,志业不成,令闻不建,佞人败之,是以在此。”杜预注引《诗·小雅·十月之交》“噂沓背憎”为证。原意描述群臣在朝堂上表面附和,私下相互怨恨的情形。唐代孔颖达疏进一步解释:“噂沓者,群小之言也;背憎者,心实怨之而不敢明言。”此语后被固定为成语,用以概括小人结党营私、口是心非的行径。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见于书面语及历史评论文本。
感情色彩:贬义,用于批判人际关系中的伪善与倾轧。
搭配倾向:常与“朋党”“小人”“群小”等词共现,如“群小噂沓背憎,终致国乱”。


词语例句

1. 朝中诸臣表面恭顺,实则噂沓背憎,朝政日渐衰微。
2. 他虽位居高位,却因听信谗言,致使贤士噂沓背憎,终被逐出朝廷。
3. 官场之上最忌噂沓背憎,一旦形成朋党之势,上下离心便难以挽回。
4. 史家评曰:“三家分晋之际,韩赵魏大夫之间早已噂沓背憎,其裂土之势,非一日之积。”
5. 今观市井之间,邻里初时和睦,后因琐事渐生噂沓背憎之心,终至反目成仇。


近义反义

近义词:口是心非、阳奉阴违、貌合神离、朋比为奸
反义词:开诚布公、推心置腹、志同道合、同心同德


外语翻译

英文翻译:Backbiting and secret hatred (literal); hypocritical collusion behind closed doors
日文翻译:噂を流し、裏で憎むこと(训读:そうだつたんぺいぞう)
韩文翻译:뒷담화를 퍼뜨리고 배신적으로 증오하는 행위(音译:jun-da-byeon-jeung-seong-eul-po-teu-lip-reo-beo-seon-sang-yeo-neun-han-ui-hyeong-ji)


文化学术

该成语深刻反映了中国传统政治伦理中对“忠信”的重视。《论语·颜渊》有云:“君子成人之美,不成人之恶。”而“噂沓背憎”正是对这种道德期待的背离。历代史官在评述权臣斗争时频繁使用此语,如《资治通鉴》评东汉外戚与宦官之争,称其“噂沓背憎,祸起萧墙”。在现代社会心理学研究中,类似行为也被归类为“关系型操纵”(relational manipulation),即通过非正式渠道传播负面评价以削弱对手影响力,同时维持表面和谐。


字源解析

噂:从口尊声,本义为众人聚集议论之声,引申为流言蜚语。《说文解字》:“噂,众口也。”
沓:会意字,由水与曰组成,表重复、杂沓之意。此处作量词,强调议论之多且杂乱无章。
背:本义为脊背,转喻为“背后”,引申为隐蔽、私下。
憎:从心曾声,本义为恨,特指情感上的厌恶与排斥。
四字组合凸显“公开议论”与“私下怨恨”的矛盾统一,构成语义张力。


现当代应用

该成语仍见于中文媒体与学术文献,尤其在分析网络舆论生态时具有现实意义。例如,某社交媒体平台出现用户集体转发不实信息后又迅速删除,评论称此举实为“噂沓背憎”的现代翻版——表面营造团结氛围,暗地构陷异己。此外,在企业管理研究中,团队内部成员互相打小报告、表面合作实则竞争的行为,亦被学者引用“噂沓背憎”作为典型案例。其生命力源于精准捕捉了人类社交中普遍存在的双重人格现象。



※ "噂沓背憎"的意思解释、噂沓背憎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。