词性:成语,结构为主谓式,多用于书面语。
拼音:jiān bèi xiāng wàng
释义:肩背相连,互相望见。形容人多拥挤或连续不断的样子。
出处:《史记·货殖列传》:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”虽未直接出现“肩背相望”,但后世常以“熙熙攘攘”“摩肩接踵”等词承其义,而“肩背相望”作为其变体或引申用法,常见于明清文献中。
文献例证:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十八:“只见街坊上肩背相望,车马塞途,好不热闹。”此句描绘市井繁华、人群密集之状,正合“肩背相望”之意。
语法功能:常作谓语、定语或状语,用于描写场景、状态或持续过程。
适用对象:多指人流密集、连续不断的场面,如集市、节庆、迁徙、行军、送别等情境。
感情色彩:中性偏褒,强调场面宏大或活动频繁,亦可略带贬义(如批评人流混乱)。
示例1:每逢庙会,香客云集,肩背相望,香火缭绕,终日不绝。
示例2:春运期间,车站内外肩背相望,旅客们排队等候的身影令人动容。
示例3:古街逢集之日,商贩林立,游人肩背相望,叫卖声此起彼伏。
示例4:大军南下,百姓夹道相送,旌旗蔽日,士卒肩背相望,气势恢宏。
示例5:学术会议上,学者们济济一堂,发言者络绎不绝,听众肩背相望,气氛热烈。
近义词:摩肩接踵、比肩继踵、人山人海、熙来攘往、纷至沓来
反义词:寥寥无几、门可罗雀、荒无人烟、空无一人
英语:shoulders and backs touching, with people pressing against each other
法语:épaules et dos se touchant (d'une foule dense)
日语:肩を並べて後ろが見えるほど混雑している(肩を並べて背中が見えるほど)
韩语:어깨와 등이 마주보며 사람들이 북적이는 모습
文化内涵:该词体现了中国传统文化中对集体活动、社会秩序与空间感知的关注。在农耕文明背景下,人群聚集往往与祭祀、市集、节庆等重大社会活动相关,因此“肩背相望”不仅描述物理空间的拥挤,也隐含社会凝聚力的象征意义。
文学意象:在古典小说中常用于渲染市井生活之繁荣或离别之情之浓重,如《红楼梦》中贾府衰败前宾客盈门时亦有类似描写,暗示盛极必衰的隐喻。
字形演变:“肩”为会意字,甲骨文从“户”(门扇)与“册”(书简),象人肩扛重物;小篆定型为“肩”,本义为肩膀。“背”为形声字,从肉(月),北声,本义为脊背。
构词逻辑:“肩背相望”通过人体部位的空间关系——即前后之人肩部与背部相接,彼此可见——构成视觉化比喻,强调连续性与人密度的叠加效果,属典型的具象化表达。
媒体使用:现代新闻报道中仍常见此词,如“双十一购物节期间,物流仓库内员工肩背相望,连夜分拣包裹”。
社会语言学:在描述城市化进程中人口流动、交通拥堵等问题时,该词被赋予新的批判性维度,反映对公共空间压力的关注。
跨文化传播:在海外华人社区的传统节日报道中,该词被广泛用于强调文化传承中的集体参与感,成为中华文化“群体意识”的语言表征之一。