拼音:fén mào
释义:错乱迷惑。指思绪、事理或神志混乱不清。
词性:形容词
结构:并列式复合词。“棼”表纷乱,“瞀”表昏惑。
《国语·楚语上》:“若国相疑于民,百官棼瞀,而处之不宁,乃有眩惑之明。”韦昭注:“棼,乱;瞀,惑也。”此句描述国家上下猜疑、百官昏乱迷惑的状态。
《旧唐书·刘洎传》:“政之要,在求理不在求多。多则必棼瞀,少则易清。”指出政令繁多则导致混乱迷惑。
明·宋濂《静学斋记》:“夫学者所以穷理正心,去棼瞀之蔽,而达清明之域也。”以“棼瞀”指心智被蒙蔽的昏乱状态。
句法功能:多作谓语、定语,用于书面语。常见搭配有“棼瞀不明”“棼瞀之疾”“心志棼瞀”等。
使用语境:主要用于描述政治昏乱、思绪纷杂、神志不清等抽象状态,属典雅的文言词汇。
语体色彩:书面语色彩强烈,现代口语中已不使用。
1. 朝政棼瞀,贤路壅塞,天下寒心。(形容政治混乱不明)
2. 思虑棼瞀,终夜不寐,若有所失,而莫知其故。(形容思绪纷乱迷惑)
3. 病后神气未复,视听棼瞀,不堪理事。(形容神志昏乱)
4. 法令棼瞀,吏民不知所从,奸伪日滋。(形容政令混乱矛盾)
5. 居棼瞀之世,怀独清之志,难矣哉。(形容时代昏乱)
6. 其言棼瞀而难稽,其行诡僻而近迂。(形容言语杂乱不可考信)
近义词:昏瞀、迷乱、惑乱、昏惑、昏瞆、蒙昧
反义词:清明、清醒、澄澈、洞明、睿智
英语:mental confusion, bewilderment, disorder and perplexity
法语:confusion mentale, désarroi, trouble et obscurité
翻译思路:该词为古汉语特有表达,无固定对应词。需根据语境选择传达“错乱迷惑”之意的译法,如强调神志则用mental confusion,强调事理则用disorder and perplexity。
棼:从林从分。本义为楼阁的栋梁,引申为纷乱、紊乱。《左传·隐公四年》:“犹治丝而棼之也。”杜预注:“棼,丝乱也。”
瞀:从目从敄。本义为目不明、眼花昏花,引申为心志昏惑、愚昧。《荀子·非十二子》:“世俗之沟犹瞀儒。”杨倞注:“瞀,暗昧不明之意。”
合义:二字连用,强化了视觉与心智双重迷乱的状态,构成同义并列结构。
传统政治话语:“棼瞀”常出现在奏议、史论中,用以批评朝政混乱、法度不明,是古代政治批评的常用语汇。
心性修养:宋明理学文献中,该词多指心体被私欲蒙蔽的昏昧状态,与“清明”相对,为修身工夫所对治之病。
训诂研究:清人王念孙《广雅疏证》对“棼”“瞀”二字音义关系有所辨正,可参考。